Translation for "grienen" to english

Grienen

verb

• smirk

Translation examples

smirk verb

Ich habe dort im Handschuhfach einen handlichen kleinen Wanzendetektor liegen.« Er lehnte den Kopf zurück, und ein Grienen breitete sich über sein Gesicht.
I got this little handheld bug detector in the glovebox there.' Then he jerked his head back on his shoulders and allowed a big smirk to climb up onto his face.

Ich wende den Blick ab und sehe wieder hin, und er grient mich seltsam an – ein Grienen, in das ich, glaube ich, nicht zu viel hineinlese, wenn ich es als Hohn auf jene Art von Lächeln verstehe, das zwei Menschen austauschen, aber gleichzeitig ist es eine Geste des Vertrauens: dass ich den Hohn kapiere und darauf eingehe.
I avert my eyes and then look again, and he gives me a strange smirk—one that I don’t think I’m reading too much into to say that it’s a mockery of the kind of smile shared by two human beings but at the same time is a gesture of trust: that I might understand and share the mockery.