Translation for "grenzsoldat" to english

Grenzsoldat

noun

• border guard
• frontier-guard

Translation examples

border guard noun

«Wir hatten Grenzsoldaten dabei.»
“We had border guards with us.”

Pandur konnte nicht einmal erkennen, ob überhaupt Grenzsoldaten in dem Unterstand saßen.
Pandur couldn't even make out whether there were border guards standing in the shelter.

Die Grenzsoldaten nahmen dies – irrtümlich, wie sich zeigen sollte – als einen Wink und stimmten in den Jubel der Milizionäre ein.
The Border Guards took this as a cue (wrongly, as it turned out) and followed the Militiamen in cheering.

«Ratten?», schrie Luka entsetzt auf und begriff im selben Moment, was mit den Wachposten und Grenzsoldaten nicht stimmte.
‘Rats?’ Luka cried in alarm, and now he realised what was wrong with those lookouts and border guards.

Die Kontrollen in Jugoslawien waren nicht sonderlich streng, vor allem für jene nicht, die ein privates »Abkommen« mit den Grenzsoldaten getroffen hatten. Wie Kovacs.
The border controls on Yugoslavia were fairly loose, especially for those who had an understanding with the border guards. Kovacs was one such person.

Als John den Goylsoldaten hinter dem Schlagbaum sah, hätte er sich fast aus dem Fenster gelehnt und die lothrischen Grenzsoldaten um Hilfe angebettelt.
When John saw the Goyl at the tollgate, he nearly leaned out the window to beg the Lotharainian border guards for help.

Jani näherte sich mit normaler Geschwindigkeit, wurde langsamer und hielt schließ- lich an der Stelle, die der Grenzsoldat, der határ-rség, ihm anzeigte.
Jani drove up normally, slowing and stopping there when the private of the border guards, the Határ-rség, waved for them to halt.

»Das ist einfach. Mit dem határ rség gibt’s nur bei der Einreise Probleme, und selbst dann keine großen.« Er hob seine rechte Hand und rieb Daumen und Zeigefinger aneinander, die universelle Geste für das, was alle Grenzsoldaten wollten – Geld oder etwas zum Tauschen.
“That is simple. What trouble the határ rség give us is when we come in, and then not much.” He held up his right hand, rubbing thumb and forefinger together in the universal gesture for what the border guards wanted—money or something negotiable.

Ich kenne auch Leute, die harte Drogen reinschmuggeln, aber natürlich mache ich mit denen keine Geschäfte. Gegen Drogen gehen die hiesigen Behörden zumindest dem Anschein nach entschieden vor. Allerdings sind manche Grenzsoldaten korrupter als andere. Jeder hat seinen Preis.
I know people who smuggle hard drugs in—I make no use of them, of course. Drugs are one thing the locals at least pretend to care about, but some border guards are more open to negotiation than others—hell, they probably all are, or damned nearly all.

frontier-guard noun

Und während sie lammfromm dastehen, stürmen ostdeutsche Grenzsoldaten in Tarnanzügen den Bus, durchwühlen den Anhänger, klettern aufs Dach und trampeln auf dem zusammengerollten Prospekt herum.
And while they submit, East German frontier guards in fatigues storm their bus, ransack their trailer, scale the roof and bounce up and down on the rolled-up backcloth that is lashed along the length of it.