Translation for "grenzschicht" to english

Grenzschicht

noun

• interface

Translation examples

interface noun

Sandor vollzog die Operation, ordentliche Impulse, die sie in Intervallen aus dem Hier und Jetzt hinausführten und wieder eintreten ließen in ihrem beladenen Zustand, in dem sie ihre Geschwindigkeit in die Grenzschicht abgaben, während die dunkle Masse ihnen ihre Gravitation lieh, eine Pockennarbe im Raumzeit-Kontinuum, die groß genug war, sie festzuhalten... Sie schafften es, einzufliegen, flogen dabei mit höherer Geschwindigkeit als am vorherigen Punkt... Allisons Entscheidung. »Wird die Lucy es schaffen?« fragte sie noch einmal nach. »Sollte sie«, meinte Sandor.
Sandor performed the operation, neat pulses which slipped them in and out of here and now, loaded as they were, shedding velocity into the interface, while the dark mass lent them its gravitation, pockmark in spacetime sufficient to hold them friendly, dangerous point of mass They made it in, making more speed than they had used at the last point Allison’s choice. “Will she handle it?” she asked on that account. “Ought to,”

Mit der freien Hand packte sie die Haltestange am Bordende der Röhre, schwang sich durch die Grenzschicht in das interne Schwerefeld der Count Tilly und trat vor, um dem nächsten Kriegsgefangenen Platz zu machen. Hochgewachsen wie sie war, stellte sie sich mit gestrafften Schultern und erhobenem Kinn vor die Grenzlinie. Das scharfgeschnittene, dreieckige Gesicht zeigte beinah unmenschlich anmutende Ruhe. Doch vor der düsteren Qual in den mandelförmigen Augen wäre Tourville fast zurückgezuckt.
Her free hand reached up for the grab bar at the inboard end of the tube, and she swung herself across the interface into Count Tilly's shipboard gravity and stepped forward, clearing the way for those behind her. She stood tall and erect, her shoulders squared and her chin high, and her strongly carved, triangular face was almost inhumanly calm, yet Tourville hid a wince at the bleak pain in her almondine eyes. Those eyes moved over the officers—and Marine guards—assembled in the boat bay gallery.