Translation for "grenzregion" to english

Grenzregion

• border region
• cross region

Translation examples

border region

Die Dinge lagen hier nicht so einfach wie in der Akademie oder draußen in den Grenzregionen.
Things here were not as simple as they had been at the Academy or out on the border regions.

Das Opium wird in Afghanistan geerntet und in Fabriken in den umkämpften Grenzregionen zu Morphin weiterverarbeitet.
The opium is harvested in Afghanistan and then processed into morphine base in factories in the disputed border regions.

Guy Vanderhaeghe hat wortgewandt über die Grenzregion Saskatchewan/Montana geschrieben, ebenso der große Wallace Stegner.
Guy Vanderhaeghe has written eloquently about the border region of Saskatchewan and Montana, as did the great Wallace Stegner.

Als ich ein Kind war, wurde er von Delhi in eine Grenzregion ver262setzt und musste dort illegale Einwanderer festnehmen.
While I was growing up, he was sent away from Delhi. He was posted to a village in the border regions, where his job was to arrest illegal immigrants.

Er behauptet, die Überfälle sollten den Bewohnern der Grenzregionen den Eindruck vermitteln, sie seien nicht sicher, und den Davions sei ihr Schicksal gleichgültig.
He says the raids are staged to make the people of the border regions believe they are not safe and that the Davions have no intention of defending them.

Rätte kam aus einer entlegenen Grenzregion, der hügeligen Gegend um Galinek, und sprach einen kehligen Dialekt, den kaum jemand verstand.
Rätte came from a far corner of the country, the border region around the Galinek hills, and he spoke a rasping language full of expressions I didn’t know.

Der skyllianische Randsektor - eine größtenteils unbesiedelte Grenzregion, die als Versteck für Rebellen, Aufrührer und Terroristen bekannt war - war genau der Ort, wo die Spectres am aktivsten sein würden.
The Skyllian Verge — a largely unsettled border region of Council space that was a known haven for rebels, insurrectionists, and terrorist groups — was exactly the kind of place where Spectres would be most active.

»So jedenfalls dachte ich in meinem naiven Sinn, als ich beschloß, von Walder in diese Grenzregionen zu reisen, um Unterstützung für unsere Sache zu finden«, fuhr Bogel fort, nachdem die Ovation sich gelegt hatte.
“Or so I in my naive musings imagined when I decided to journey from Walder to these border regions in search of support for our cause,” Bogel continued after the ovation had subsided.

Natürlich war das Imperium weitergewachsen, und die Naknuks waren nicht so weit gekommen, wie sie vielleicht hätten kommen können, deshalb hatte es in den letzten Jahrzehnten zahlreiche Zusammenstöße in einer Grenzregion gegeben, die mehrere tausend umkämpfte Systeme enthielt.
Of course, the Empire had kept growing, and the Naknuks hadn’t gone as far as they might have, so in recent decades there had been numerous clashes along a border region that contained several thousand disputed systems.

Außerdem fügte er noch zwei Seiten hinzu, die sich mit der Grenzregion zu Mexiko beschäftigten, also dem umstrittenen Land zwischen Sabine River und Rio Grande.62 Humboldt war der aufregendste und vielversprechendste Besucher, den Jefferson seit Jahren empfangen hatte.
He also added two pages that focused on the border region with Mexico and in particular on the disputed area that so interested Jefferson, between the Sabine River and the Rio Grande. This was the most exciting and fruitful visit Jefferson had received in years.