Translation for "grenzprovinz" to english

Grenzprovinz

• border province
• frontier province

Translation examples

border province

Bei dein Gedanken an Qazvin ballten sich seine großen Fäuste. In der Finnischen Botschaft waren heute früh Berichte eingetroffen, wonach in Qazvin eine offene Revolte ausgebrochen war. Die aserbeidschanischen Nationalisten in Täbris hatten sich abermals erhoben und griffen die mit dem Khomeini-Regime sympathisierenden Truppen an. Die ganze ölreiche und strategisch wichtige Grenzprovinz hatte ihre Unabhängigkeit von Teheran erklärt, die Unabhängigkeit, für die sie seit Jahren kämpften – ermutigt von der UdSSR.
His great fist bunched at the thought of Qazvin. At the Finnish embassy this morning there had been reports of Qazvin in a state of revolt, that Azerbaijan nationalists in Tabriz had rebelled again and fighting was going on against forces loyal to the Khomeini government and that the whole oil-rich and vastly strategic border province had again declared its independence of Tehran, independence it had fought for over the centuries, always aided and abetted by Russia, Iran’s permanent enemy and gobbler of her territory.

frontier province

Beide liegen in den nordwestlichen Grenzprovinzen, in denen regionales Stammesrecht regiert.
These are within the Northwest Frontier provinces, where local tribal law prevails.

Sie marschierten durchs Tor, in dem die mit Eisennägeln beschlagenen Stiefel laut widerhallten, hinaus in die halb gezähmte Wildnis der Grenzprovinz.
They passed through the gate, iron-shod boots echoing back off the stonework, and out into the half-tamed wilderness of the frontier province.

Munro war als unehelicher Sohn eines schottischen Farmers und seiner hübschen indischen Hausbesorgerin in der wilden nördlichen Grenzprovinz Kenias aufgewachsen.
Munro had been raised in the wild Northern Frontier Province of Kenya, the illegitimate son of a Scottish farmer and his handsome Indian housekeeper.

Im spärlichen Licht über die Karten gebeugt, studiert er die Geografie der Nordwest-Grenzprovinz, wohin er heute Abend mit seinem Vater fährt.
Leaning close to the maps in the frail light, he looks at the geography of the North-West Frontier Province, to where he will be journeying with his father tonight.

Der strudelnde Fluss, der von Mundys Geburt zu Saschas Auftritt in Schloss Linderhof mäandert, ist in keiner englischen Grafschaft entsprungen, sondern in den gottverlassenen Gebirgszügen und Schluchten des Hindukusch, aus denen in drei Jahrhunderten britischer Kolonialver-waltung die Nordwestliche Grenzprovinz wurde.
THE SWIRLING RIVER that winds from Mundy’s birth to Sasha’s reincarnation at the Linderhof has its source not in the shires of England but in the accursed mountain ranges and ravines of the Hindu Kush that under three centuries of British colonial administration became the North-West Frontier Province.