Translation for "grenzort" to english

Grenzort

• border town

Translation examples

border town

Kurz vor Mitternacht hielt der Bus in dem Grenzort.
Just before midnight the bus stopped at the border town.

Und wenn er auch häßlicher als die Sünde war, so hatte er doch eine hübsche Frau aus einem Grenzort im Norden geheiratet, eines von jenen Prachtweibern, die den Papst in Versuchung führen und den heiligen Joseph zum- Bigamisten machen können.
And even if he was uglier than the wrong end of a mule, he’d married a pretty woman from the north, from some border town, one of those women who could tempt the Pope and make St. Joseph a bigamist.

Doch jetzt verwüstet ein Krieg die Grenzorte, vielleicht bald auch die Städte, und das Dorf Cheshmeh, etwa eine Autostunde von der großen Stadt Rasht entfernt, in dem bloß ein paar Tausend Menschen leben, ist ein ruhiger und abgeschiedener Ort.
But there is a war ravaging border towns, maybe soon the big cities too, and Cheshmeh village—home to a few thousand, and an hour’s drive outside the big city of Rasht—is a simple place.

das Waldbrunner Publikum befand sich oft in der Minderzahl, Anrecht und Freiverkauf gingen nach Glashütte und Altenberg, erreichten die Grenzorte Zinnwald, Rehefeld und Geising, zweigten sich sogar bis in die ČSSR nach Teplitz, aus dem ein konzertfanatisches Ehepaar regelmäßig kam, liefen bis nach Freital und Dresden, von wo Abonnenten per Auto und Bus nach Waldbrunn fuhren, gingen nach Flöha, Freiberg, Olbernhau, ins Westerzgebirge bis Annaberg-Buchholz.
the Waldbrunners were often in a minority in the audience. Subscriptions and tickets for individual events went out to Glashütte and Altenberg, the border towns of Zinnwald, Rehefeld and Geising, even hopped over the frontier to Teplice in the ČSSR, from where a married couple, fanatical concert-goers, regularly came, were posted to Freital and Dresden, from where season-ticket holders came by car and bus, went to Flöha, Freiberg, Olbernhau, to the Western Erzgebirge as far as Annaberg-Buchholz.