Translation for "grenzenlose energie sein" to english

Grenzenlose energie sein

• be boundless energy
• his limitless energy

Translation examples

be boundless energy

er gab ihm ein Gefühl von Euphorie und grenzenloser Energie.
it gave him a feeling of euphoria and boundless energy.

FitzRoys Gemütsverfassung wechselte zwischen scheinbar grenzenloser Energie und stummer Melancholie.
FitzRoy alternated between seemingly boundless energy and silent melancholy.

Es war das erste Mal, dass ich einen Aussetzer in seiner grenzenlosen Energie und seinem Optimismus bemerkte.
It was the first time I’d seen a lapse in his boundless energy and good cheer.

Für die Arbeit hatte er grenzenlose Energie, doch sobald er damit aufhörte, konnte er sich kaum noch auf den Beinen halten.
He had boundless energy for work, but as soon as he quit he could barely stand up.

Miss Cameron sog sie tief ein, und mit einemmal war sie ungeheuer aufgeregt und von grenzenloser Energie erfüllt. Ein kleiner Junge.
Miss Cameron took a deep breath of it, and felt, all at once, enormously excited and filled with boundless energy. A little boy.

Da er in seinem Job an der Universität eine ruhige Kugel schob, blieb ihm genug Zeit, sich in alles einzumischen und mit grenzenloser Energie Veranstaltungen jeglicher Art zu organisieren.
His cushy job at the university gave him time to meddle, and his boundless energy kept him on the street organizing all sorts of activities.

In dem Geschäft hatte er sich als außerordentlich fähig erwiesen, er war enorm gut organisiert und von grenzenloser Energie, doch ich konnte ihn nun besser in meinem sogenannten Homeoffice gebrauchen.
He’d shown tremendous skills at the store, a flair for organizing, along with boundless energy, but I could use him better in what I would be calling “the home office.”

Colonel Williamson antwortete fast eine Stunde lang absolut erschöpfend. Er beschrieb ausführlich einen glänzenden jungen Offizier mit anscheinend grenzenloser Energie, hoch begabt und von einer Begeisterung beseelt, wie sie wohl nur in einer amerikanischen Kleinstadt entstehen kann – einen vorbildli-chen Soldaten.
For almost an hour Colonel Williamson painstakingly described a brilliant young army officer, with boundless energy, with small-town American enthusiasm and talent-a model soldier.

Meine Großmutter sprach immer wieder die Vermutung aus, sie sei wohl eine jener ständig braungebrannten, gut [165] gebauten Frauen gewesen – rundum gesund, jedoch etwas voreilig davon überzeugt, daß Gesundheit und grenzenlose Energie für gute Taten das natürliche Resultat eines gesunden Lebens und praktischer Werte waren.
My grandmother used to speculate that she had been one of those permanently tanned, bouncy blondes—a perfectly wholesome type, but entirely too easily persuaded that good health and boundless energy for good deeds were the natural results of clean living and practical values.

Die Arbeit war tückisch und Marc Brunels Tagebuch voller Bedenken und Sorgen: »Angst wächst täglich«, »Die Sache wird jeden Tag schlimmer« oder »Jeden Morgen sage ich mir: wieder ein gefährlicher Tag vorbei«.69 Sein Sohn Isambard, der im Januar 1827 im Alter von zwanzig Jahren zum »Verbindungsingenieur« ernannt worden war, trieb das Projekt mit grenzenloser Energie und Zuversicht voran.
The work was treacherous and Marc Brunel’s diary was filled with thoughts of worry and concern: ‘anxiety increasing daily’, ‘things are getting worse every day’, or ‘every morning I say, Another day of danger over.’ His son Isambard, who had been made ‘resident engineer’ in January 1827 at the age of twenty, brought his boundless energy and confidence to the project.