Similar context phrases
Translation examples
Sie hatte eine Blutung ersten Grades, grenzend an Grad zwei.
There was stage zero hemorrhage, borderline stage one. Uterine atonicity.
Offensichtlich hatte Helen alles, was nötig war, um ihn von seiner an Feindseligkeit grenzenden Skepsis zu eifriger Unterstützung zu bekehren.
Clearly Helen had whatever it took to shift him from borderline hostility to eager helpfulness.
Doch sie ließen mich gewähren, wahrscheinlich wollten sie meine fast schon ans Hysterische grenzende Angst vor der Schule mildern.
They let me stay because, I believe, they were trying to de-escalate my borderline hysterical anxiety level about school.
Auch wenn die katholische Kirche eine Anzahl von ans Heidentum grenzenden Gewohnheiten übernommen hat, wie die einheimische Sitte, bei jeder Erwähnung von etwas Heiligem Räucherstäbchen zu entzünden oder jedes Stück Marmor mit dem Namen eines Heiligen mit Girlanden aus Ringelblumen zu bedecken, so hat sie allerdings niemals einem weiblichen Mitglied ihrer Glaubensgemeinschaft andere Aufgaben zugestanden, als Schalen mit Weihwasser zu tragen, Tote zu waschen oder einheimische Gerichte für klerikale Besucher zuzubereiten. Goanesisches Garnelencurry für ausländische Bischöfe oder Alu Gosht für gewöhnliche Priester aus dem Panjab.
Although the Catholic Church had adopted a number of borderline pagan habits, falling into the local customs of burning incense at the mention of anything holy and covering every slab of marble that carried a saint’s name with garlands of marigold, it had never allowed a female member of its congregation any role that didn’t involve carrying a bowl of holy water, washing the dead or preparing the native cuisine for visiting clergy: Goan prawn curries for foreign bishops and aloo gosht for common priests from Punjab.
Er dachte voller Bewunderung und einer an Zuneigung grenzenden Loyalität an seinen ersten Kommandanten.
He recalled his first commander with admiration and a loyalty bordering on affection.
Die Bilder und die traurige Musik ihrer Prosa verrieten eine an Verzweiflung grenzende Einsamkeit.
The images and the sad music of her prose spoke of a loneliness that bordered on despair.
Erneut bricht ihm der Schweiß aus, vor Wut, aber auch vor an Panik grenzendem Unbehagen.
Again he breaks out in a sweat, out of anger, but also out of nervousness bordering on panic.
Mit an Verzweiflung grenzender Erleichterung hatte ich den Wagen gewendet und mich auf den Weg zum Haus der Masons gemacht.
With relief bordering on desperation, I turned the car around and headed for the Masons' house.
Im Gegenteil, ein Mitglied seines Haushalts wurde sogar in einen an Delirium grenzenden Zustand der Freude versetzt.
It caused one member of his household a degree of joy bordering on delirium.
Er hatte eine neue Lehrerin für sie 65 gefunden, aber Laura weigerte sich mit an Hysterie grenzender Hartnäckigkeit weiterzuspielen.
He had found her a new teacher but Laura refused with a stubborness that bordered on hysteria.
Er empfand an Verachtung grenzendes Mitleid mit Leuten, die schnell aßen und ihr Essen herunterschlangen.
He had nothing but pity bordering on contempt for people who ate fast, who inhaled their food.
Mit einer an Ehrfurcht grenzenden Sorgfalt faltete er die Geburtsurkunde wieder zusammen und steckte sie tief in seine Jacketttasche. 45
With care bordering on reverence, he refolded the birth certificate and placed it deep in a suit pocket. CHAPTER 45
Steward hatte eine jähe, an Sicherheit grenzende Eingebung, daß sein Geld gerade verschwunden war, daß es sich in Luft aufgelöst hatte.
Steward felt a sudden intuition, bordering on certainty, that his money had just vanished, had become unreal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test