Translation for "grenzen des territoriums" to english

Grenzen des territoriums

• borders of the territory
• borders of territory

Translation examples

borders of the territory

Eine Reihe Maschinengewehrstellungen befinden sich an der Grenze zum Territorium der Falabalas.
A row of machine-gun nests marks the border of Falabala territory.

Die Grenze zum Territorium von Oklahoma wirkte im November nicht sonderlich einladend.
The border into Oklahoma Territory wasn't inviting especially in November.

Am oberen Rand der Klippe angelangt, schlug sie die Richtung zu den tieferen Wäldern an der Grenze ihres Territoriums ein.
At the top of the cliff, she headed for the deeper woodland on the border of their territory.

»Wolke hat uns die Grenzen des Territoriums flussabwärts gezeigt«, miaute Feuerstern, »aber er hat uns nicht gesagt, wie weit es sich in dieser Richtung erstreckt.« »Wir könnten ihn fragen.«
“Sky showed us the downstream borders of the territory,” Firestar meowed, “but he never told us how far it stretches in this direction.” “We could ask him.”

Obwohl es nicht ganz innerhalb der Grenzen seines Territoriums lag, hatte Cery einen alten Tunnelbauer dafür bezahlt, eine neue Zugangspassage auszuheben, hatte aber die verfallenen Teile so belassen, damit niemand in Versuchung geriet, sie zu benutzen.
Though it was not quite within the borders of his territory, Cery had paid an old tunneller to dig a new access passage, but had left the old ways looking abandoned so that nobody would be tempted to use them if they did find them.

Jede Callicebus-Familie verbringt ihre Zeit damit, solange sie nicht ißt oder trinkt, an die Grenzen ihres Territoriums oder Reviers zu gehen, das sie in den Baumwipfeln als ihr eigenes markiert hat, und die nächste Callicebus-Familie anzuschreien und zu bedrohen, die ebenfalls zu diesem Zweck an die Grenze ihres Reviers gekommen ist. Damit wird die noyaux-ähnliche Situation unter den Hochgeborenen exemplarisch deutlich gemacht. Der Unterschied besteht nur in der Tatsache, daß das konkrete Revier mit Position beziehen und Geschrei und Drohungen durch Intrigen ersetzt wird, um der nächsten Person oder Gruppe einen Statusverlust zuzufügen.
Each Callicebus family spends its time, apart from eating and sleeping, in going to the borders of that territory which they had marked out for their own among the general treetops and engaging in screaming and threatening with the adjoining family of Callicebus, who have also come to their boundary so that the display of antagonism can take place. This, except for the fact that physical territory was replaced by ‘position’ and screaming and threats were replaced by intrigue to make the next person or group lose status among his fellows, exemplifies the noyau-like situation existing among the Highborn on the Throne World.