Translation for "greif-" to english

Greif-

adjective

• gripping
• prehensile

Translation examples

gripping adjective

Servietten greifen sie sicher nicht, oder sie greifen sie wie einen Schlegel oder eine Axt.
They surely do not grip napkins, or grip them like,a maul or axe.

Nichts frei, was ich greifen könnte.
There’s nothing exposed I can grip.’

Arbeite mich vor, bis ich was greifen kann.
Chip through till I can grip something.

Greif' ihm in sein linkes Ohr,
gripped him by the left ear tightly,

Ich greife nach der Sitzfläche meines Stuhls;
I reach down and grip the seat of the chair;

»Also können Sie mit dieser Hand gar nicht greifen?«
“So you cannot grip with this hand at all?”

Sie greifen nach allem, dann zerquetschen sie es in ihrer unerbittlichen Umklammerung.
They grasp for everything, then crush it in their all-consuming grip…

Überwältigt greife ich nach dem Schlüssel an meiner Halskette.
Overcome, I grip the key around my neck.

Ich greife die Waffe fester, sie ist schwer.
I grip the gun more tightly; it’s heavy.

Es war schwierig, sich bei dem Job nicht von irgendwem greifen zu lassen.
In the job, it wasn’t hard to get gripped by someone.

prehensile adjective

Dwight, diese greif schwänzigen Kreaturen müssen Heroin verkaufen.
Dwight, those prehensile-tailed creatures must sell heroin.

Die behandschuhten Vorderpfoten des Hundes taugten auch zum Greifen, ähnlich den Pfoten eines Waschbären.
The dog’s gloved front paws were vaguely prehensile, like a raccoon’s hands.

Jaril nahm die Gestalt eines kleinen Affenwesens mit geschickten Händen, Greiffüßen und einem ebenfalls zum Greifen geeigneten Schwanz an.
Jaril shifted to a small lemur form with dexterous hands and handfeet and a prehensile tail.

Irgendwie glich er seiner gigantischen Maschine mit ihren Greifern und Kränen.
In some strange way he seemed to be a reproduction of the enormous machine hed been driving, with all its prehensile claws and cranes.

Er hatte die Vorderbeine überkreuzt, während seine zum Greifen geeignete Oberlippe fast den Boden berührte.
He stood with one foreleg crossed over the other, his prehensile upper lip nearly touching the ground.

Die Bestien hatten nicht nur Zähne und Klauen wie Raubtiere, sondern auch zum Greifen geeignete Krallen, wie sie baumbewohnende Klettertiere besitzen.
Such beasts had not only the teeth and claws of predators, but prehensile appendages of a sort not unlike those selected for in arboreal or climbing forms of life.

Große federlose Vögel mit weichen, zum Greifen geeigneten Schnäbeln hüpften schwerfällig von Ast zu Ast und stießen gurgelnde Töne aus.
Large featherless birds with prehensile beaks hopped heavily from branch to branch uttering guttural liquid croaks.

Das Ysgith wimmelt von weitaus gefährlicheren Geschöpfen, die Scheren, Saugnäpfe und Fangarme haben, mit deren Hilfe sie greifen, verletzen, ertränken und zerreißen können.
It is swarming with much more dangerous creatures, armed with pincers, tentacles and prehensile limbs, which they use to catch, mutilate, drown and tear apart their prey.

beide flogen zu weit. Dane macht den Bogenschützen aus, ein großes, grauhäutiges Wesen mit einem zum Greifen dienenden Schwanz, der die Pfeile einlegte, während es den Bogen mit beiden Händen hielt.
both flew wide. Dane picked out the archer, a tall gray-skinned creature with a prehensile tail that fitted the arrows while he held the bow two-handed.

Zillers Gesicht bestand aus einer pelzigen Kuppel mit zwei großen, schwarzen, beinahe halbkreisförmigen Augen über einem grau-rosafarbenen, haarlosen Nasenbereich und einem teilweise zum Greifen geeigneten Mund.
Ziller's face consisted of a furred dome with two large, black, almost semicircular eyes positioned above a grey-pink, furless nasal area and a large, partially prehensile mouth.