Translation for "gravitationswelle" to english

Gravitationswelle

• gravitational wave

Translation examples

gravitational wave

Die Energiezunahme der Gravitationswellen entsprach exakt dem Wert, den die verringerte Periode erforderte.
The increasing strength of the gravitational waves was exactly what their decreasing period required.

Es verstärkte seine Worte zu konzentrierten Gravitationswellen, deren Echos zum Kern der Welt hallten.
It amplified his words in focused gravitational waves, pouring reverberating echoes toward the core of the world.

Es handelte sich um eine einzigartige Zone, wo es rein theoretisch möglich sein sollte, fokussierte Gravitationswellen zu empfangen.
A unique zone, seven astronomical units wide, where theory suggested they might pick up focused gravitational waves, of all things.

Wenn der String makroskopische Dimensionen und eine makroskopische Energiedichte erreicht hatte, wurde er geschickt zu einer Achterschlinge verknotet und angerissen, so dass ein schmaler Kegel aus pulsierenden Gravitationswellen entstand.
Then the string was deftly knotted into a figure-of-eight configuration and plucked, generating a narrow cone of throbbing gravitational waves.

Sie hatte sich aus der UCI noch rasch das Vorlesungsverzeichnis des Caltech mitgenommen und darin waren ›Gravitationswellen, Kosmologie und Astrophysik‹ als Jalons Spezialgebiete angegeben.
At UCI she had taken a moment to look up the Caltech catalog, which listed Jalon’s specialty areas as “gravitational waves, cosmology, astrophysics.”

Meist vollzog sich der Prozess unbemerkt hinter dichten Staub- und Rußschleiern, und nur das Zirpen der Neutrinos oder das seismische Beben der Gravitationswellen kündete von ihrem Tod.
Usually they did so behind sooty veils of dust, and their deaths went unrecorded save for a chirp of neutrinos or a seismic tremor of gravitational waves.

Natürlich wurden selbst die unscheinbarsten Daten aufgezeichnet, doch auch wenn die Gravitationswellen Jahrtausende gebraucht hatten, um hier einzutreffen, hatte es für ihn den besonderen Reiz der Unmittelbarkeit, sie in Realzeit zu beobachten.
Every speck of data was logged, of course, but even when the gravitational waves had taken millennia to arrive there was a certain thrill of immediacy about monitoring them in real time;

G-1a und G-1b waren nur eine halbe Million Kilometer voneinander entfernt, und im Verlauf der nächsten sieben Millionen Jahre würden die Gravitationswellen jeden Bahnimpuls aufzehren, der sie noch auf Abstand hielt.
G-1a and G-1b were separated by just half a million kilometers, and over the next seven million years gravitational waves would carry away all the angular momentum that kept them apart.

Er teilte auch Einsteins Selbstironie. Als sich seine Vorhersage über Gravitationswellen auf dramatische Weise bewahrheitete, sagte er bloß: »Damit hätte sich Urknalltheorie Nummer 5 wohl erledigt – zumindest bis Mittwoch.«
He also shared Einstein’s self-deprecating wit: when his gravitational-wave predictions were dramatically verified, his only comment was “Well, that disposes of the Big Bang Theory, Version 5—at least until Wednesday.”