Translation for "gravitationsstrahlung" to english

Gravitationsstrahlung

• gravitational radiation

Translation examples

gravitational radiation

Er ist um mehrere Größenordnungen geringer als die Gravitationsstrahlung.
The effect is orders of magnitude less than gravitational radiation.

Die fehlende Energie war auf keinen Fall in Gravitationsstrahlung verwandelt worden, denn die offensichtliche Zunahme lag bei nur siebzehn Prozent.
The missing energy certainly hadn’t gone into gravitational radiation; the apparent power increase there was just 17 per cent.

Engere und schnellere Umlaufbahnen erzeugten stärkere Gravitationsstrahlung, und diese unmöglichen Daten stimmten in allen Punkten mit der Formel überein.
Closer, faster orbits produced stronger gravitational radiation, and this impossible data agreed with the formula, every step of the way.

Informationen zu binären Neutronensternen, Gammastrahlen-Ausbrüchen, Gravitationsstrahlung, Gravitationsastronomie und dem Verhalten von Wurmlöchern in der Allgemeinen Relativitätstheorie habe ich aus:
Information on binary neutron stars, gamma ray bursts, gravitational radiation, gravitational astronomy, and the behavior of wormholes in General Relativity was drawn from:

Ein dritter Körper mit ausreichender Masse, der gelegentlich den Orbit der zwei Neutronensterne störte, hätte in der Gravitationsstrahlung eine unmißverständliche Signatur hinterlassen müssen.
Any sufficiently massive third body, occasionally perturbing the orbit, should have added its own unmistakable signature to the gravitational radiation.

Die Funken des Feuerrades hatten den Kampf gewonnen und würden erlöschen, so daß es am Ende nicht zu einer wild sprühenden Spirale kam, sondern zu einem ruhigen, anmutigen Absturz – der lediglich einen Hauch von Gravitationsstrahlung erzeugte.
The Catherine wheel’s fireworks, having finally triumphed, would sputter out, and the end wouldn’t be a frenzied spiral after all, but a calm, graceful dive – generating only a fraction as much gravitational radiation.

Es war schon ein Ereignis von seltener Heftigkeit nötig, um einen Ausbruch von Gravitationsstrahlung zu erzeugen, der intensiv genug war, um noch am anderen Ende des Universums registriert werden zu können, doch selbst routinemäßige Orbitalbewegungen erzeugten einen schwachen, aber verläßlichen Strom von Gravitationswellen.
It took an event of rare violence to produce a burst of gravitational radiation sufficiently intense to be picked up half-way across the universe, but even routine orbital motion created a weak but dependable stream of gravitational waves.

Interessanterweise erfuhr ich aber nach Fertigstellung dieses Buches, daß zwei Astronomen der Universität Cambridge, lan Redmount und Martin Rees, jetzt vorhersagen, daß von bestimmten überschweren Objekten da draußen gebündelte Gravitationsstrahlung ausgesandt werden könnte.
Interestingly, though, after finishing Earth I learned that two astronomers at the University of Cambridge, Ian Redmount and Martin Rees, now predict beamlike gravitational radiation might be emitted from certain superheavy objects out there.

Die farblichen Unterschiede wären nur winzig, mußten aber dramatische Effekte zeigen. Die zwei umeinander kreisenden, polarisierten Kerne würden energiereiche Mesonenstrahlen erzeugen, die als Bremse für die Orbitalbewegungen der Neutronensterne wirkten – sozusagen eine nukleare Entsprechung der Gravitationsstrahlung, die jedoch durch die starke Kernkraft vermittelt wurde und daher viel energiereicher war.
The separation of color would be minute, but the effects would be dramatic: the two orbiting, polarized cores would generate powerful jets of mesons, which would act to brake the neutron stars’ orbital motion – a kind of nuclear analog of gravitational radiation, but mediated by the strong force and hence much more energetic.

Abgesehen von der Gravitationsstrahlung gab es nur zwei Möglichkeiten, wie einem solchen massiven kosmischen Schwungrad Energie entzogen werden konnte: durch Reibungsverlust an Gas oder Staub, was zu wahrhaft astronomischen Temperaturen führen mußte (und durch das Fehlen von Ultraviolett- oder Röntgenstrahlung ausgeschlossen war), oder durch den Transfer von Gravitationsenergie in ein anderes System, hervorgerufen durch einen unsichtbaren Eindringling, zum Beispiel ein vorbeiziehendes Schwarzes Loch.
Apart from gravitational radiation, there were only two ways to steal energy from a massive cosmic flywheel like this: frictional loss to gas or dust, giving rise to truly astronomical temperatures – ruled out by the absence of UV and X-rays – or the gravitational transfer of energy to another system: some kind of invisible interloper, like a small black hole passing by.