Translation for "gravitaetisch" to english

Gravitaetisch

adjective

• grave
• solemn

Translation examples

grave adjective

Hammer dankte mit gravitätischem Nicken.
Hammer nodded in grave acknowledgement.

Gravitätisch biegen die Männer zu einem Haus ein – es ist das falsche.
Gravely the men turn in at a house—the wrong house.

Wie Gott will. „Triq es-slama”, sagte er gravitätisch.
As God wills. 'Triq es-slama,' he said gravely.

Gravitätisch sagte mein Vater: »Und sie haben ihn erschossen, die dreckigen Hunde.«
Gravely my father said, "And they shot him, the dirty dogs."

Jenseits der Wiese salutierte Odal gravitätisch mit der Lanze.
Odal saluted gravely with his great spear from across the meadow.

Im Aufzug traf Stormont Gulliver, der gravitätisch eine Aktentasche im Arm hielt.
In the lift Stormont met Gulliver carrying a briefcase and looking grave.

An der anderen Seite, auf der Küste der Insel des Heils, promenirten gravitätisch zahlreiche Vögel.
On the other side, on Safety Islet, numerous birds were gravely strutting.

»Ich bin hoch erfreut, Sie noch einmal zu führen, Captain«, gab Thrawn gravitätisch zurück.
"I’m pleased to once again lead you, Captain,." Thrawn said gravely.

»Ich bin dazu verpflichtet, die Führer der Neuen Republik mit Informationen zu beliefern«, erwiderte der Rellarin gravitätisch.
"It is my sworn duty to provide information to the leaders of the New Republic," the Rellarin said gravely.

Gravitätisch blies Jup dicke Rauchwirbel vor sich hin, was ihm ein ganz besonderes Vergnügen zu machen schien.
And Jup gravely puffed out clouds of smoke which seemed to give him great satisfaction.

solemn adjective

Seine Bewegungen waren anmutig, langsam, gravitätisch.
His movements were graceful, slow, solemn.

Und der Pfarrer hat mit gravitätischen Bewegungen den Rauch über den ganzen Friedhof verteilt, daß du geglaubt hast, irgendwo brennt eine Tankstelle.
And with solemn movements the priest wafted the smoke over the whole cemetery. You’d have thought a gas station was burning somewhere.

Und sein Gang, der Gang schien passend zur Verkleidung gewählt: gravitätisch, mit besitznehmendem Schritt und freie Bahn für sich beanspruchend kam er die Treppe herauf, Arm in Arm mit Teo Busbeck, seinem Freund.
And the way he walked was in keeping with his attire: a solemn, conquering stride that assumed the way was clear for him—that was how he came up the stairs, arm in arm with his friend, Teo Busbeck.

Dann, wenn der Zug wieder ins Dunkel des Tunnels hineinschoss, wiederholte er sein Bemühen und saß gravitätisch da, mit vorquellenden Augen, gereckter Brust und dem stumpfen, apoplektischen Dunkelrot seines aufgedunsenen Gesichts, während kleine Kinder ihn mit erschrockenen Augen, ihre Mütter mit nervöser Besorgnis und die Männer mit unterschiedlichen Mienen zwischen glotzender Verblüffung und Bestürzung musterten.
Then, as the train roared out into the tunnel's dark again, he would repeat the effort, sitting as solemn as an owl with his bulging eyes, stuck-out chest, the stolid apoplectic purple of his swollen face, while little children looked at him with frightened eyes, their mothers with a glance of nervous apprehension, and the men in all the various attitudes of gape-jawed astonishment and stupefaction.