Similar context phrases
Translation examples
Können Sie sich noch erinnern, wie die Grauwale in der San Francisco Bay angeschwemmt wurden?
Remember when the gray whales were washing up in the San Francisco Bay?
Die Bucht bot ihren kleinen Walfangbooten Schutz vor Wind und Wetter, und von den Hügeln aus hatte man einen guten Ausblick auf das offene Meer, wo die Grauwale vorbeizogen, so daß der Walfang florierte und mit dem Wohlstand, der sich nun einstellte, auch der Ort zu wachsen begann.
With a cove to shelter their small whaling boats and the hills from which they could sight the migrating gray whales far out to sea, the whalers prospered and the village grew.
Ich hätte ihm gern eine geistreiche Antwort gegeben, aber dann fiel mir wieder Trista in ihrem Bungalow ein, mit den Fotos von den sezierten Walen, und von Keith Conner unter der Golden Gate Bridge, wie er die Hand auf einen Grauwal legte. Und ich hielt den Mund.
I wanted to make a smart reply, but I thought of Trista sitting in her bungalow with those autopsy photos, Keith lingering in the shadow of the Golden Gate to rest a hand on the side of that gray whale, and decided to keep my mouth shut.
Selbst heute sind noch viele der Auffahrten im Ort eingerahmt von mächtigen, bleichen Rippenknochen, und bis zum heutigen Tage heben die großen Grauwale im Vorbeiziehen den Kopf aus dem Wasser und werfen einen mißtrauischen Blick hinüber zu der kleinen Bucht, als ob sie damit rechneten, daß das blutige Gemetzel jeden Augenblick wieder anfängt.
To this day many of the town’s driveways are lined with the bleached arches of whale ribs, and even now, when the great gray whales pass, they rise out of the water a bit and cast a suspicious eye toward the little cove, as if expecting the slaughter to begin again.
Die Sprache sei meistens kein Problem, allerdings habe Steve einmal Schwierigkeiten gehabt, dem chinesischen Team die «Seepocken» eines Grauwals zu erklären, und einmal sei ein Angestellter mit einer merkwürdigen Frage zu ihm gekommen: «Warum möchten Sie, dass alle Tiere zornig aussehen?» Steve antwortete, nein, im Gegenteil, er und Jane wollten, dass die Tiere glücklich aussähen und die Leute, die sie anfassten, glücklich würden.
Language is mostly not a problem, although Steve did have trouble explaining a gray whale’s “barnacles” to the Chinese team, and an employee once came to him with a strange question: “You said you want all the animals to be angry. Why?” Steve replied that, no, to the contrary, he and Jane wanted their animals to look happy and to make people happy to touch them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test