Similar context phrases
Translation examples
Zu den Gratisgetränken für das glückliche Paar wurde auch noch eine Nachspeisenplatte aufgetragen, die der Koch mit Balsamico-Dressing und dem Schriftzug Herzlichen Glückwunsch verziert hatte.
The free drinks arrived with a complimentary dessert plate for the happy couple with ‘Congratulations’ written in balsamic dressing at the bottom of the plate.
Aber drinnen, da waren die Lampen entzündet, und es gab Gratisgetränke, da waren die alten Streithähne und die besten Stücke, die uns seit Unzeiten in die Finger gefallen waren.
But inside the lamps were lit, there was free drink, old adversaries and the best stuff we had seen in an age.
Für die Chinesen wäre das wohl so was wie ein Gratisgetränk zum Hauptgang. Dann zückte der Betreiber der Hundefarm eine Broschüre mit sämtlichen Hunderassen, die in China verspeist werden.
The Chinese probably look at this as a meal with a free drink. The man who ran the dog farm then got out a brochure with the different dogs that people eat.
Im Eintritt war ein Gratisgetränk enthalten, aber es war ihm viel zu anstrengend, sich zur Bar durchzuwühlen, wo gebräunte Jünglinge mit gebleichten Stachelfrisuren im Rhythmus der ohrenbetäubenden, von einem gewissen Dj Jazzy Schwartz aufgelegten Musik mit Flaschen jonglierten.
His entry fee entitled him to a free drink, but it was too much work trying to fight his way to the bar, where toned young men in spiky bleached hairdos flipped bottles to the agonizing rhythm of the music, as delivered by a certain DJ Jazzy Schwartz.
In den Straßen jeder Stadt wimmelt es von Männern, die alles Geld, das sie nur beschaffen können, dafür geben würden, sich verwandeln zu können – und sei’s auch nur für einen Tag – in einen jener langhaarigen Brutalos, die Polizisten fertig machen, verängstigten Barkeepern Gratisgetränke abpressen und, nachdem sie die Tochter des Bankiers vergewaltigt haben, auf schweren Motorrädern aus der Stadt donnern.
The streets of every city are thronged with men who would pay all the money they could get their hands on to be transformed -- even for a day -- into hairy, hard-fisted brutes who walk over cops, extort free drinks from terrified bartenders and thunder out of town on big motorcycles after raping the banker's daughter.
Rudi − der jeden Abend, wie ein Zauberer, mit verführerischer Autorität zwischen Speisesaal, Bar und Küche hin und her tänzelte und den die eigene Interpretation seiner Rolle als Aushängeschild häufiger zu einem erstaunlich großzügigen Umgang mit Gratisgetränken verleitete − meinte schon sehr bald, das Lokal hätte größer sein müssen, aber Lev sagte Nein, so sei es richtig, so habe er es gewollt: diese Anzahl von Tischen, diese Speisekarte, diese unbeirrte Verwendung frischer Zutaten, dieses Gefühl von Intimität und Licht ...
Rudi—who nightly pirouetted from dining room to bar to kitchen and back with an air of seductive authority, like a conjuror, and whose interpretation of his role as the face-of-the-place led him to frequent, startling fits of generosity with free drinks—quickly commented that the place should have been larger, but Lev said no, this was right, this was what he’d wanted: this number of tables, this menu, this consistent adherence to fresh produce, this feeling of intimacy and light .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test