Similar context phrases
Translation examples
noun
Am Ende hatten sie das Dach mit Grassoden gedeckt.
in the end they piled sod on top, making a roof of dirt and grass.
Rhinelanders Grab mußte doch auch noch mit frischen Grassoden bestückt sein.
Rhinelander’s grave must have been freshly sodded as well.
Er trug einen weiten Kreis von Grassoden ab und legte sie sorgfältig beiseite.
He removed a wide circle of sod and carefully set it aside.
Gras, das für diesen Frühherbst noch von einem samtenen Grün war, abgesehen von Nualas Grab, auf dem die Grassoden teilweise zusammengeflickt wirkten.
grass still velvety green in this early fall season, except Nuala’s, which had sod that showed some patchy spots. Sod.
Die anderen drei Seiten bestanden aus dicken Grassoden, die in zwei Reihen auf-einandergeschichtet worden waren.
The other three sides were made of large sod bricks laid in double rows.
die Aufnahme dieses Grabes war es, die am deutlichsten eine Lücke in den Grassoden am Fuß des Grabmals aufzuweisen schien.
it had been the photograph of this grave that most clearly seemed to show a gap in the sod near the base of the tombstone.
Die Biester wehrten sich und ließen ihre Hörner wirbeln, versuchten, das Gras zu zerschneiden, und rissen mit aller Kraft an den Grassoden.
The beasts strained and spun their horns, slashing at the grass, pulling against the sod with all their might.
Als sie die letzten Grassoden an ihren Platz legte (sie hatte sie auf den Knien zusammengesetzt, wie ein Puzzlespiel), war es Viertel nach acht. Sie war schmutzig.
By the time the last sods were back in place (she had fitted them together down on her knees, as if doing a jigsaw puzzle) it was a quarter of nine. She was filthy.
Karge Terrassen verwandelten das Land in eine geometrische Patchworkdecke, und jede gewendete Grassode, jeder gefällte Baum hinterließ unauslöschliche Narben im Boden.
Barren terraces shaped the countryside into a geometrical patchwork and every sod turned or tree felled had left indelible records on the ground.
Die Hütte hatte ein Dach aus Grassoden, und etwa drei Meter lange Bäume sprossen aus ihrem Inneren, als wäre es das Bild eines Hexenhäuschens aus dem Märchenbuch.
It had a sod roof, and there were trees eight or ten feet tall sprouting from it as if it were the picture of a troll's den in a children's book.
noun
Dann trat er gegen eine Grassode auf der Wallkrone und blickte in den Nebel.
He kicked at the turf on the wall’s top and looked into the mist.
Die Überdachung des Scheiterhaufens bestand aus Brettern, die mit Grassoden bedeckt waren.
The roof of the pyre was made of planks covered with turf.
Hild legte ihre Hand auf die Grassode, unter der ich den |18|Hort vergraben hatte.
Hild touched the turf where the hoard was buried.
Thomas hatte aus Zweigen und Grassoden einen Unterschlupf für Eleanor und sich gebaut.
Thomas had made Eleanor and himself a shelter from boughs and turf.
Dann schaufelte sie das Loch zu und deckte die Grassoden, die sie ausgestochen hatte, nachlässig wieder darüber.
She filled in the hole, covered it crudely with the turf she’d dug out.
»Die einzige Möglichkeit, die Schrift wieder zu entfernen, ist, die Grassoden abzutragen«, sagte Ryan.
«The only way to get rid of the words is to remove the turf,» said Ryan.
Wir taten unser Bestes, die Grassoden wieder so an ihren Platz zu drücken, dass man nicht sah, wo ich gegraben hatte.
We did our best to replace the turf exactly as we’d found it.
Von der Straße konnte er ihre aus Torf, Stöcken und Grassoden gebauten Hütten sehen.
He could see their hovels from the road, built from turf and sticks and mounds of grass.
Vom Dach ertönte ein gleitendes Geräusch, als ein Haufen Schnee die Grassoden hinunterrutschte, die das Dach bedeckten.
There was a slithering noise from the roof as a mass of snow slid down the roof turfs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test