Translation for "granitsäule" to english

Granitsäule

• granite column
• granite pillar

Translation examples

granite column

Er ging um die Journalisten herum, dann die Treppe zwischen den großen Granitsäulen hinauf und konzentrierte sich wieder auf den Fall.
He moved around the press pack and up the steps, between tall granite columns, dragging his focus back to the case.

Das breite Frontportal, das sich schwer auf eine in das Felsfundament geschnittene Stufe stützte, wurde von unbehauenen Granitsäulen flankiert, die ein vorstehendes, dick verschiefertes Vordach trugen.
The broad front porch was a vast expanse of shale set one step up from the earth, with rough granite columns that supported the Neanderthal brow of a roof.

Sie beobachtete ihn, wie er durch den großen Raum zu dem Fenster schritt, das sich zwischen zwei kannelierten Granitsäulen öffnete, die zwanzig Fuß über ihrem Kopf in einem hohen Bogen zusammentrafen.
She watched him stalk across the spacious room to the window which opened between fluted granite columns that met in a high arch twenty feet above her head.

Die Statue von Christoph Columbus (der, wie sich herausstellt, eine Art Massenmörder war, stimmt’s?) oben auf der Granitsäule ist durch die Warnleuchten, die das tote Pferd bewachen, in einen rosigen Hauch getaucht.
At the top of the granite column, the figure of Christopher Columbus (who as it turns out was some kind of mass murderer, right?) wears the faintest hint of pink from the flares that attend the body of the horse.

granite pillar

Als der Staub sich gelegt hatte, stand Hymir auf und ging zu den Überresten der Granitsäule.
When the dust settled, Hymir got up and walked over to what was left of the granite pillar.

Sie alle wurden von den verwitterten Granitsäulen an der Fassade der Halle eingerahmt.
All of them were framed by the granite pillars of the hall’s façade, rough-hewn and veined with age and weather wear.

Er stieg die Marmortreppe zwischen den Granitsäulen hinauf und betrat das Foyer, einen riesigen, abweisenden Raum.
He ascended the marbled steps between two granite pillars and entered the echoing foyer. It was a vast featureless space;

Am folgenden Nachmittag erreichten sie Kyrth und sahen endlich die hohen Granitsäulen von der Öse geglättet und geschliffen, die das Tor zum Isig-Paß bildeten.
The next afternoon, they reached Kyrth, and saw at last the granite pillars honed by the Ose that were the threshold of Isig Pass.

Thor nahm den Trinkbecher, hob ihn mit beiden Händen hoch und schleuderte ihn mit aller Kraft gegen eine der Granitsäulen, die das Dach der Banketthalle stützten.
Thor took the drinking cup, hefted it in both hands, then threw it with all his might against one of the granite pillars that held up the roof of the banqueting hall.

Ein kleiner Chinese in Zivilkleidung, mit einer Aktentasche mit dem Regierungssiegel, stand am Sockel einer breiten Steintreppe, die zum Eingang eines mächtigen Bauwerks mit Granitsäulen und zwei Pagodendächern hinaufführte.
A short Chinese in civilian clothing and carrying a government briefcase was standing at the foot of a wide stone staircase that led up to the entrance of an immense building with granite pillars everywhere supporting twin sloping pagoda roofs.