Translation for "granitsteinbruch" to english
Granitsteinbruch
Translation examples
Der Granitsteinbruch der Meanys ist inzwischen stillgelegt;
The Meany Granite Quarry in Gravesend is inactive now;
Es gibt immer so viel Sand um einen Granitsteinbruch herum;
There is always so much sand around a granite quarry;
In Frankreich, eine Tagesreise entfernt, gibt es einen Granitsteinbruch, in der Nähe von Montbéliard.
Back in France, a day's ride, there is a granite quarry, near Montbéliard.
Es war Mittag, als Owen und ich unter der Eisenbahnbrücke am Fluß des Maiden Hill durchgingen, ein paar hundert Meter unterhalb des Meany-Granitsteinbruchs;
It was noon when Owen and I passed under the railroad trestle bridge at the foot of the Maiden Hill Road, a few hundred yards below the Meany Granite Quarry;
Die Zenners haben sich an jüdischem Vermögen bereichert und ihr Geld mit Granitsteinbrüchen verdient. Einer davon gehörte zu einem Konzentrationslager, das so nah war, dass man den Qualm aus den Öfen sehen konnte.
The Zenners got rich off Jewish money and granite quarries, one of them a concentration camp so close they could see the smoke rising from the ovens.” “These are terrible accusations,”
Tag für Tag stiegen die düsteren Wolken des Todes aus dem Krematorium am Horizont über dem kleinen Ort Mauthausen auf. Dort gab es einen tiefen Krater im Boden, einen Granitsteinbruch, wo Tausende von Gefangenen arbeiten mussten.
Day in and out, clouds of death from the crematorium stained the horizon above the town of Mauthausen, where there was a deep crater in the earth, a granite quarry worked by thousands of prisoners.
ja er mochte die Drogen so sehr, daß er eines Abends in der Maiden Hill Road am Steuer seines Wagens starb, als er mit Vollgas in die Befestigungsmauer der Eisenbahnbrücke donnerte, die nur ein paar hundert Meter [188] unterhalb von Mr. Meanys Granitsteinbruch lag.
in fact, he so worshiped their excesses that he was killed one night on the Maiden Hill Road by the steering column of his Plymouth, when he drove head-on into the abutment of the railroad bridge that was only a few hundred yards downhill from the Meany Granite Quarry. It was Mr.
[26] Doch Granit wird es im Granitstaat immer geben, und die Familie des kleinen Owen Meany war im Granitgeschäft – übrigens nie ein angesehener Berufszweig in unserem kleinen, am Meer gelegenen Teil von New Hampshire, obwohl der Granitsteinbruch der Meanys über dem lag, was Geologen den Exeter Pluton nennen.
But there will always be granite in the Granite State, and little Owen Meany’s family was in the granite business—not ever a recommended business in our small, seacoast part of New Hampshire, although the Meany Granite Quarry was situated over what geologists call the Exeter Pluton.
ich hätte ihnen sagen können, daß Owens Stimme nicht das Geringste mit seiner Grippe zu tun hatte – von der ich im übrigen nichts gewußt hatte –, doch ich war so erleichtert, daß sie sich [107] anständig benahmen, daß ich nicht das geringste Verlangen verspürte, Owens Wirkung auf sie zu beeinträchtigen. »ALSO ICH FINDE AUCH, DASS DRINNEN AM BESTEN WÄRE«, meinte Owen, »UND LEIDER KANN ICH EUCH WIRKLICH NICHT ZU MIR NACH HAUSE EINLADEN, WEIL MAN BEI MIR DAHEIM EIGENTLICH GAR NICHTS ANFANGEN KANN, UND WEIL MEIN VATER EINEN GRANITSTEINBRUCH HAT, IST ER ZIEMLICH PINGELIG, WAS DIE WERKZEUGE UND DEN STEINBRUCH ANGEHT, ABER DAS IST JA EH ALLES DRAUSSEN. UND DRINNEN WÄRE ES BEI MIR NICHT SO SCHÖN, WEIL MEINE ELTERN ZIEMLICH KOMISCH SIND, WENN ES UM KINDER GEHT.« »Das geht schon in Ordnung!« rief Noah. »Macht nichts«, meinte auch Simon.
I could have told them that Owen’s voice was uninfluenced by his having a cold—and his “getting over a cold” was news to me—but I was so relieved to see my cousins behaving respectfully that I had no desire to undermine Owen’s effect on them. “WELL, I’VE BEEN THINKING THAT INDOORS WOULD BE BEST, TOO,” Owen said. “AND UNFORTUNATELY I REALLY CAN’T INVITE YOU TO MY HOUSE, BECAUSE THERE’S REALLY NOTHING TO DO IN THE HOUSE, AND BECAUSE MY FATHER RUNS A GRANITE QUARRY, HE’S RATHER STRICT ABOUT THE EQUIPMENT AND THE QUARRIES THEMSELVES, WHICH ARE OUTDOORS, ANYWAY.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test