Translation for "granatfeuer" to english

Granatfeuer

noun

• shelling

Translation examples

shelling noun

So war es auch. Zuerst hörte man Schreie und einzelne Schüsse, dann Salven und Granatfeuer.
And so it was. First they heard shouts and random shots, then it was alternating bursts of gunfire and shell blasts.

Das deutsche Granatfeuer nimmt zu, und wir hatten im Ostteil der Stadt etliche Brände zu löschen.
Dutch shelling increases, and we have had to put out a number of fires in the eastern section of town.

Nikolai fragte, wie er heiße, damit er ihm persönlich die Zähne einschlagen könne, und da hörte das Granatfeuer sofort auf.
Nikolai asked his name so he could personally punch his teeth in and the shelling stopped at once.

Während des Chinesisch-Japanischen Krieges 1937 war sie vom Granatfeuer durchlöchert worden und ähnelte jetzt einem perforierten Globus.
During the Sino-Japanese War of 1937 it had been holed by shell-fire, and now resembled a punctured globe of the earth.

In dieser spannungsgeladenen Pattsituation kam es zu Scharmützeln, Angriffen durch Heckenschützen, Granatfeuer und brutalen nächtlichen Razzien gegen Zivilisten.
A tense standoff set in, marked by skirmishing, sniper fire, shelling, and savage nighttime raids against civilians.

Von den Kampfwagen, Panzern und der Artillerie kam kontinuierliches Granatfeuer, das sich aus dieser kurzen Distanz unter den Panzern auszuwirken begann.
From the war-wagons, tanks, dreadnaughts, and artillery came a continuous barrage of shells that began to take their toll of the Helder tanks at this close range.

Unmöglich zu begreifen, damals, am Tag, als die Nachricht kam, dass Huey bereits unter der Erde war, in Frankreich begraben, mitten im Granatfeuer, mit einer Lesung aus der Offenbarung, wie man ihr mitgeteilt hatte.
Almost impossible to grasp, on that first day, that he’d been buried already in France – under shell-fire, they said, with a reading from Revelations.

Wenn die Armee an Land und aufgestellt war, würde Julian sie nach Goose Bay führen, während der Admiral und seine Flottille diese Stadt aus der Entfernung unter Granatfeuer nehmen und die deutsche Abwehr auf Trab halten wollte.
When the army was landed and assembled Julian would lead it to Goose Bay by road, while the Admiral and his flotilla shelled that town from a distance and kept the Dutch defenders busy.

Die beiden verbliebenen Geschütze Clemens’ wurden aus ihren Verankerungen gerissen, als die hinter ihnen liegenden Granaten von einem Raketenhagel hochgejagt wurden. Zwei Dampf-MGs waren dermaßen durchlöchert, als hätte man sie mit einem riesigen Büchsenöffner malträtiert. Als das Raketen- und Granatfeuer sie traf, flogen sie auseinander wie Schrapnells.
The two remaining cannons on Clemens’ boat had been torn from their mounts as the shell supplies behind them were touched off by rockets. Two steam machine-gun turrets, one on each vessel, had caved in, opened as a can opens to a metal punch, then had been peeled apart as rockets or shells came in through the tears in the metal.

In der Morgendämmerung sucht er mit dem tiefen Popp-Popp von fernem Granatfeuer im Rücken Zuflucht in einer ausgebrannten Druckerei, lehnt Rucksack und Gewehr an die stabilste Wand und rollt sich mit mehreren leeren Kornsäcken als Kissen unter einem klapprigen Zeichentisch zusammen.
At dawn, with the deep pup-pup of distant shelling at his back, he takes refuge in the husk of an old burned-out printer’s office, leans pack and rifle on the sturdiest wall, and curls up beneath an old drafting table with some grain bags for a pillow.