Translation for "grafschaft" to english

Grafschaft

noun

• county
• shire
• earldom

Translation examples

county noun

Tyrone, wie die Grafschaft.
Tyrone, like the county.

An der Küste der Grafschaft Cork.
On the coast of County Cork.

In Thame in der Grafschaft Oxfordshire.
At the town of Thame, in the county of Oxfordshire.

Wenigstens sind sie in der richtigen Grafschaft.
Well, at least they are in the right county.

Dunholm: Durham, Grafschaft Durham
Houghall, County Durham

»Ihre Mutter sagt, die Grafschaft.«
Your mother says the county does.

Die Grafschaft Lincolnshire ist mehrheitlich für York;
The county of Lincolnshire is mostly for York;

Chronologie der Grafschaft North Riding;
County Records, North Riding;

»Damit ließe sich die Grafschaft in Stücke reißen.«
“These could tear the county to pieces.”

shire noun

Ja, in der Grafschaft Inverness.
Yes, in Inverness-shire;

Diese Halle, diese Stadt, eine ganze Grafschaft.
This hall, this city, an entire shire.

Nie wieder würde ich die nördlichen Grafschaften sich selbst überlassen.
Never again would I leave the northern shires on their own.

Draußen in den Grafschaften rotten sich die Bauern zusammen und schmieden Komplotte.
Outside in the shires, the peasants meet and plot.

Ein Mann von großem Einfluß, nicht nur in seiner Grafschaft, sondern auch in London.
A man with a great deal of influence, not only in this shire, but also in London.

Die meisten unserer heutigen Grafschaften waren früher Königreiche.
Most of our shires today were once kingdoms.

Darauf sind sämtliche Namen sämtlicher Grafschaften verzeichnet.
All the names are listed, you see. In all the shires.

Das Dorf in der nächsten Grafschaft hat sich geweigert, die Frauen herzugeben.
The village in the next shire refused to give up their women.

Er erschlug Hakon und wurde auf dem Grafschafts-Thing zum König ausgerufen.
He slew Haakon and was hailed king at the shire-Thing.

»Vielleicht hatten sie es satt, als Geächtete bezeichnet zu werden, und sind in eine andere Grafschaft gezogen?«
“Perhaps they grew weary of being called outlaws and moved to another shire.”

earldom noun

Und Edmund ist schließlich Erbe einer Grafschaft.
And Edmund is heir to an earldom.

Zwischen einer Grafschaft und dem, was einem Ritter zugeteilt wird, Robert.
“Between an earldom and a knight’s portion, Robert.

Sein Bruder Andy war jetzt der Viscount und Erbe der Grafschaft;
His brother, Andy, was now a viscount and heir to the earldom;

»Weil es Euch wichtig ist, dass er eine Grafschaft erbt.« »Ja.«
“Because it matters to you that he should inherit an earldom.” “Yes.”

Womöglich überschreibt er sogar Henry die Grafschaft.
“We might even get Henry’s earldom back from him.

Als ob die Grafen sämtlicher Grafschaften Noreth unbehelligt lassen würden!
As if the earls in their earldoms would let even Noreth get away with it!

»Fisch des Tages?«, sagte der rechtmäßige Erbe der Grafschaft Gloucester.
“Fish of the day?” said the rightful heir to the earldom of Gloucester.

Eine Grafschaft, Huntington Castle, Locksley Village und jetzt sogar die Halle des Mädchens.
An earldom, Huntington Castle, Locksley Village, and now even the girl’s hall.

wieso hätte mein Sohn Geld stehlen sollen, wenn er doch eine Grafschaft zu erben hat?
why would my son have stolen money when he stood to inherit an earldom?

Glaubst du, sie werden Henry – deinen Stiefsohn – dann noch einmal an den Hof rufen und ihm seine Grafschaft zurückgeben?
Do you think they will call Henry—your stepson—to court again, and give him back his earldom?