Translation for "grabung an" to english

Grabung an

• excavation at
• dig in

Translation examples

excavation at

Wir standen ein paar Meter entfernt von der Grabung.
We stood a way from the excavations.

Zusätzliche Grabungen deckten die Seite des Rumpfes auf.
Additional excavation uncovered a side of the hull.

War es nötig, auf dem leeren Grundstück eine Grabung zu veranlassen?
Did he need to order a complete historical excavation of the empty lot?

Und dies hier, Durchlaucht, ist das Projekt zur Grabung einer Untergrundbahn nach dem Londoner Vorbild.
And this, Vladimir Andreevich, is a plan for the excavation of an underground metropolitan railway, following the example of London.

Der Unfall bei den Grabungen hat uns nicht daran gehindert, das Gewölbe zu erreichen. Wir müssen hinein.
The excavation accident didn’t stop us reaching the Vault chamber. We must get in there.

Außerdem würde Alison, die ihre Grabungen für sich behalten wollte, sie als Störenfried nicht gerade willkommen heißen.
Besides, Alison would, no doubt, not extend much welcome to any intruders in her private excavation.

Louise fragte nach der Arbeit und erfuhr, daß die Grabungen dieses Herbstes in der letzten Phase waren.
Louise asked how the work was going, and heard that the autumn excavations were coming to an end before everything closed down for the winter.

Die Grabungen beginnen zwei Tage vor der eigentlichen Beerdigung: Stützpfeiler mit Hebelwinden für das Absenken des Sargs;
The excavations are installed two days before the funeral itself: supporting pillars with winch-levers on them for the lowering;

Weil sie nachlässiges Arbeiten bei der Grabung nahelegte, stellte sie auch alle anderen, einwandfreien Entdeckungen, die das Team gemacht hatte, in Frage.
Because it implied sloppy excavation technique, it called into question any other, legitimate discoveries made by the team.

Die Ebene von Gizeh war voll großer Steinblöcke, Gräben und alter Fundamente früherer Grabungen.
The plains of Giza were littered with big stone blocks, trenches, and old building foundations from previous excavations.

dig in

Diese Grabung wird Sie an die Spitze bringen.
This dig is going to put you over the top.

»Sie hat also bei den Grabungen geholfen?« »Aber ja.
“So she was helping with the actual dig.” “Absolutely.

Daß er Brunos Grabungen in Israel finanziert hat.
'That he'd financed Bruno's digging in Israel.

Es handelte sich um eine vorbereitende Erkundung des Geländes, keine richtige Grabung.
It was a preliminary survey, not a proper dig.

Historische archäologische Grabungen hatten das Bauwerk bestätigt.
Historical archaeological digs had also confirmed the structure.

Die Brüder sind schon sehr lange mit den Grabungen zugange.
The Brothers have been digging away at it for a very long time.

Sie waren ganz zu Anfang der Grabungen aus der Erde geholt worden.
They had been disinterred in the early days of the dig.

Sie hasste es, wenn ihre Mutter wochenlang auf einer archäologischen Grabung war.
She hated when her mother went away for a weeklong archaeological dig.

Sie kicherten bei der Vorstellung, dass eine Maori »sich auf unseren Grabungen breitmacht«.
They cackled at the idea of a Maori ‘invading our diggings’.

Sie maßen die Grabung mit einer langen Schnur, die nach jeder Armlänge einen Knoten hatte.
They used a long string to measure the digging, with a knot in it for every arm.