Translation for "grabeskälte" to english

Grabeskälte

• grave cold

Translation examples

grave cold

Aber etwas an der Frau berührte sie mit Grabeskälte.
But something about the woman made her feel grave-cold.

Ich fand Trost in Junes Erregtheit, in dem Wissen, daß Beziehungen, Liebschaften, Herzensangelegenheiten noch immer zählten, daß das alte Leben und die alten Sorgen fortdauerten und daß es gegen Ende hin keinen Überblick, keine grabeskalte Distanz gab.
I took comfort in June’s agitation, in the knowledge that relationships, entanglements, the heart, still mattered, that the old life and the old troubles went on, and that towards the end there was no overview, no grave-cold detachment.

Er war nicht mehr in der Lage, eigenmächtig zu handeln. Und so blieb ihm nichts anderes übrig, als zitternd dazustehen und ab und zu ein ersticktes, von Mal zu Mal schrilleres Quieken auszustoßen, als sich die Grabeskälte jetzt über ihn senkte und er immer deutlicher eine unsichtbare Gegenwart spürte.
He had forgotten how to do anything under his own volition. So he could do nothing but stand and tremble and utter hoarse squeaks of ever escalating pitch as the air about him grew grave-cold and slowly filled with an unseen presence.