Translation for "grünstem flechten" to english

Grünstem flechten

• green lichen
• greenest plat

Translation examples

green lichen

Überall wuchsen grüne Flechten;
Green lichens grew everywhere;

Die Steine waren gefleckt mit runden Belägen von schwarzen und grünen Flechten.
The rocks were dotted with round scales of black and green lichen.

In Licht und Fels pulsierte das Chaos, und grüne Flechten drangen in das Weiß vor ...
Pattern pulsing in the chaos of light and rock, green lichen pushing into the white…

Der Boden war mit Steinplatten bedeckt; die feuchten Granitwände glänzten und waren von grünen Flechten überzogen. »Wo sind wir?«
It looked forbidding, a stone-flagged floor, the slimy granite walls glistening with wet and tainted with green lichen. “Where’s this?”

Die toten Zypressen standen naß und schwarz in dem grauen Licht, und grüne Flechten wucherten überall da, wo die breit ausladenden Stämme von der Wasserlinie berührt wurden.
The dead cypresses were wet and black in the gray light, and green lichen grew where the waterline touched the swollen bases of the trunks.

Während Claudia ihren Rock zusammenraffte und immer höher stieg, schnellten Zweige zurück, und grüne Flechten hinterließen Staub auf ihren Händen. »Claudia! Es ist vier Uhr!«
as she hitched up her skirt and scrambled higher, twigs snapped and green lichen dusted her hands. "Claudia! It's four o'clock!"

Und dann liegen zu beiden Seiten eines solchen Feldes Strecken, auf denen Farnkrautdickichte glänzen und stachliger Ginster neben Schwarzdorngebüsch steht, von dessen Zweigen grüne Flechten seltsam hängen;
And then may come on either side of such a field territories glistening with the deep growth of bracken, and rough with gorse and rugged with thickets of blackthorn, green lichen hanging strangely from the branches;

Claudia verlor keine Zeit, sondern hastete ihm hinterher, Runde um Runde auf der Wendeltreppe, eine Hand auf dem klammen Geländer. Aus den goldenen Wänden wurden Backsteine, dann gewöhnlicher Fels, und bald waren die Stufen abgetreten, klangen hohl und waren von grünen Flechten überwuchert.
Hurriedly she edged down after him, around and around, one hand on the damp rail, until the gilt walls became brick and then stone, the steps hollowed with use, slimed with green lichen.

Auf der Oberfläche hatte sich Treibgut angesammelt, das der Fluss mitgerissen hatte: Baumwurzeln, Astbündel aus einem alten Biberdamm, ein Baumstamm voller grüner Flechten, das alles trug die Strömung rasch flussabwärts in den Schatten der Weiden, welche über die Ufer hingen.
The surface of the dark green water was littered with flotsam the river had caught up in its passing: tree snags, bundles of sticks from an old beaver dam, a log covered with green lichen. The current carried it all swiftly downstream, into the shadows of the willow trees overhanging the riverbanks.