Translation for "grüne eichen" to english

Grüne eichen

• green oaks

Translation examples

green oaks

Die dunklen Schatten der grünen Eichen sahen zwar kühl aus, aber sie waren nicht groß genug.
The green oak trees made cool-looking black shadows on the ground, but that was not shade enough.

Vor dem Hintergrund der grünen Eichen und Kiefern sah er so braun und ausgetrocknet wie ein Herbstblatt aus.
Against the background of green oaks and pines, he looked as brown and brittle as an autumn leaf.

Ser Olyvar die Grüne Eiche, ganz in Weiß, wie er an der Seite des Jungen Drachen starb.
Ser Olyvar the Green Oak all in white, dying at the side of the Young Dragon.

Sein tiefrot gefärbtes Lederhemd zeichnete sich gegen den Hintergrund der grünen Eichen scharf ab.
His hide shirt, dyed a deep red, stood out against the background of green oak trees.

Williams Bild war realistisch: vier grüne Eichen, eine verwitterte Schaukel und der geschwungene Bayou im Hintergrund.
William’s was realistic: four green oak trees, a weathered swing set, the bayou twisting in the background.

Das kleine Moped surrte weiter, durch den trüben Frühlingstag, unter grünen Eichen entlang, an von Hecken umschlossenen Häusern vorbei.
Through the overcast spring day, under green oaks, past hedge-lined residences, the little moped hummed along.

Aber dann ging ich ums Haus herum und schaute durch die dichte Gruppe grüner Eichen im Friedhof und sah diese reizende, füllige Frau – von hier aus wirkte sie winzig wie ein Kind –, die vor einem Grabstein stand.
But then I walked around back and looked through the thick stand of glowering green oak in the cemetery and saw that lovely full-figured woman who from here seemed tiny as a child as she stood by a gravestone.

Doch sie erreichten das Haus oder besser gesagt, die Straße darunter, und als Adamus den Fahrer bezahlt hatte – kein Wort von einem Konto –, liefen sie im schattigen Licht des Nachmittags den Abhang hinauf, an den nassen, grünen Eichen vorüber;
But they reached the house, or rather the road below, and when Adamus had paid the driver—no account was mentioned—they walked up the crumbling slope in the shadowed midday light, and came out among the wet green oaks, and the house appeared.

Am Abend des vierten Tags erreichte er San Antonio de Bexar; er verhielt das mitgenommene Maultier auf einer Anhöhe und blickte hinab auf die Stadt, auf die friedlichen Lehmziegelhäuser, auf die den Fluss säumenden grünen Eichen und Pappeln, die Plaza mit den von Planen aus Osnabrücker Leinwand bedeckten Wagen, die weiß getünchten öffentlichen Gebäude, die zwischen den Bäumen emporragende maurische Kirchenkuppel, das Fort und den hohen, steinernen Pulverturm in der Ferne.
He came upon Bexar in the evening of the fourth day and he sat the tattered mule on a low rise and looked down at the town, the quiet adobe houses, the line of green oaks and cottonwoods that marked the course of the river, the plaza filled with wagons with their osnaburg covers and the whitewashed public buildings and the Moorish churchdome rising from the trees and the garrison and the tall stone powderhouse in the distance.