Translation for "größtmögliche" to english
Similar context phrases
Translation examples
Und sie haben mich in das finstere Kindheitsloch hineingestoßen mit der größtmöglichen elterlichen Rücksichtslosigkeit.
And they thrust me into the black hole of childhood with the greatest possible parental ruthlessness.
»Vielleicht, weil das der größtmögliche Kontrast zu meinem bisherigen Schaffen war«, sage ich.
‘Maybe because it offers the greatest possible contrast to my previous work.’
Die Voraussetzungen für die Eignung zum Schutzobjekt, wurde gesagt, seien größtmögliche Ähnlichkeit mit dem Beschützer bei größtmöglicher körperlicher und geistiger Unterlegenheit – wobei Letztere am besten durch den Generationsunterschied gegeben ist.
To qualify as a protégé, then requires the greatest possible resemblance to the protector, together with the greatest possible physical and mental inferiority to him, as best exemplified by the respective differences between the generations.
Er hatte das Bedürfnis, zu leben und unter den größtmöglichen Gefahren, den höchsten Entbehrungen vorwärtszukommen.
His need was to exist, and to move onwards at the greatest possible risk, and with a maximum of privation.
Die Pilotin zog sie durch den Rauch schräg nach vorn und ließ sie mit größtmöglicher Geschwindigkeit nach oben steigen.
She angled it steeply forward through the smoke and climbed at the greatest possible speed.
Denn Leonardos Stärke lag darin, aus dem Talent, das die Natur ihm gegeben hatte, den größtmöglichen Nutzen zu ziehen: aus seiner Vorstellungskraft.
Leonardo derived the greatest possible benefit from his extraordinary powers of imagination.
Wenn er sie hassen würde, hätte er schon vor langem den größtmöglichen Abstand zwischen sie beide gebracht.
If he hated her he would long ago have put the greatest possible distance between the two of them.
Der Konsul bot sich an, die Familie aufzusuchen; er erhielt die Weisung, sie mit der größtmöglichen Diskretion nach Chile zurückzuschicken.
So the consul was sent to call on the family, with instructions to help them return to Chile with the greatest possible discretion.
Was sonst war wohl dieser Sex, von dem sie so viel Aufhebens machten – was sonst als die Sehnsucht nach der größtmöglichen Nähe zu einem anderen Menschen?
What was this sex everyone kept going on about? What was it apart from the longing for the greatest possible closeness to another human being?
Dieser Aufgabe werde ich die größtmögliche Interpretation zukommen lassen.
Which I plan to give the widest possible interpretation to.
Klares Licht zwischen ihren Ohren die größtmöglichen sonnigen Räume ihre Liebe keine sich ausbreitenden Wolken und eine reine gelbe Freude.
Clear light between their ears the widest possible sunny rooms their love no clouds expansion and a clean yellow joy.
Papiere flogen wie fliehende Vögel in alle Richtungen, flatterten nur widerstrebend zurück auf den Boden und verteilten sich über die größtmögliche Fläche.
Papers flew like escaping birds, flying in all directions, and only reluctantly fluttering back to the floor across the widest possible area.
Sobald der Kampf begann, ergriffen die Diener die Gelegenheit zur Flucht, wobei sie die größtmögliche Entfernung zwischen sich und der großen, flammenhaarigen Kriegerin und ihrem wilden Dämon suchten.
As soon as the fighting started, they took the opportunity to flee, keeping the widest possible distance between themselves and the tall, flame-haired warrior and her ferocious Demon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test