Translation for "größere offenheit" to english

Größere offenheit

• greater openness

Translation examples

greater openness

Elinor, bedrückt durch diesen Vorwurf wegen ihrer Zurückhaltung, die sie nicht aufgeben durfte, wußte nicht, wie sie Marianne unter solchen Umständen zu größerer Offenheit drängen konnte.
Elinor, distressed by this charge of reserve in herself, which she was not at liberty to do away, knew not how, under such circumstances, to press for greater openness in Marianne.

Ihre Mutter, die immer noch von ihrer Verlobung überzeugt war und so leidenschaftlich wie je auf seine Beständigkeit vertraute, war durch Elinors Ersuchen nur soweit wachgerüttelt worden, als sie von Marianne inständig größere Offenheit ihnen beiden gegenüber erbat, doch das mit einer solchen Zärtlichkeit für sie, einem solchen Wohlwollen für Willoughby und einer solchen Überzeugung von ihrem zukünftigen Glück miteinander, daß sie in ihrer Qual während des ganzen Lesens weinte.
Her mother, still confident of their engagement, and relying as warmly as ever on his constancy, had only been roused by Elinor's application, to intreat from Marianne greater openness towards them both; and this, with such tenderness towards her, such affection for Willoughby, and such a conviction of their future happiness in each other, that she wept with agony through the whole of it.

Er sagte auch, die den Engländern eigentümliche Verstocktheit rühre aus der Schwere unserer Atmosphäre her, welche weniger elektrisch und magnetisch sei als jene Amerikas ‒ weshalb die Amerikaner auffallend nervöser und erregbarer sind als wir ‒ dem Gemeinwohl aufgeschlossener ‒ vertrauensvoller im Glauben an das Gute im Menschen ‒ und ihr Geist ist, ihren Einrichtungen vergleichbar, gleichsam ins Kraut geschossen ‒ und infolgedessen von größerer Offenheit und Empfänglichkeit.
He said too the English are particularly indurate by reason of our denser atmosphere, less electrical and magnetic in its character than that of the Americans—who are conspicuously more nervous and excitable than we are—with more genius for social schemes—more belief in the betterment of Human Nature—whose Minds, like their Institutions—have shot up with a rapidity of growth resembling that of tropical jungles—and have in consequence greater openness and receptivity.