Translation for "gottverlassen" to english

Gottverlassen

adjective

• benighted
• godforsaken

Translation examples

benighted adjective

Es gibt also vielleicht doch noch Hoffnung für dieses gottverlassene Land.
There may be hope for this benighted country yet.

Interessant, dass wir, wenn in gottverlassenen Winkeln der Welt (vor allem gottverlassenen Winkeln der muslimischen Welt) ehebrecherische Paare bestraft werden, das Gesetz kritisieren, das sie bestraft, weil es ihre Menschenrechte missachtet.
Interesting that when in benighted corners of the world (most notably benighted corners of the Muslim world) adulterous couples are punished, we criticize the law that punishes them for ignoring their human rights.

Meinetwegen können wir alle in diesem gottverlassenen Königreich ohne wahren König für alle Zeiten umnachtet sein.
We can all be benighted in this godforsaken kingdom without a true king, forever.

Die Politiker dieses armen, geplagten, gottverlassenen Landes sind allesamt hetzerischer Abschaum.« »Jawohl, Sir.«
To a man the politicians of this sorry, benighted, God-abandoned land are rabble-rousing scum.” “Yes, sir.”

Und das Evangelium, das ich zu predigen habe, muß dein Wort in eine Botschaft verwandeln, die zu diesen verlorenen Seelen in ihrer gottverlassenen Dunkelheit hinausgreift.
And the gospel I must preach must transform Your Word into a message that reaches out to these lost souls in their benighted darkness.

»A-a-am Fluss«, stotterte Camaban, »da, wo Hiracs Sohn gestorben ist.« Alle kannten jenen gottverlassenen Ort stromabwärts von der Siedlung.
'B-b-by the river,' Camaban said, 'where Hirac's son died.' Everyone knew that benighted place downstream from the settlement.

Die meisten Darstellungen stimmten darin überein, daß sie am anderen Ufer der Meerenge des Schmalen Meeres liegen sollten, jenseits der gottverlassenen Pfefferküste, in unerforschtem Territorium.
Most tales agreed that it lay across the straits of the Nar-row Sea, beyond the benighted Pepper Coast, in uncharted terri-tory.

Allerdings: Eine so dämliche Frage kann nur in einem Land dieses gottverlassenen Planeten gestellt werden, von dem ich während der vergangenen Stunden mehr gesehen habe, als mir lieb ist.
However, a question so manifestly dim can only have been put in one country on this benighted planet‑most of which, incidentally, I have seen during the last few hours.

Der Brief kam von einem Highschool-Wrestling-Trainer von irgendeinem gottverlassenen Kaff im Osten – ein Dorf auf Long Island namens Valley Stream oder Massapequa oder Manhasset.
It was from a high school wrestling coach in some benighted town back east, some little burg on Long Island called Valley Stream or Massapequa or Manhasset.

Außerdem bemerkte er — auf Schwedisch, um die Gefühle seiner Begleiterin nicht zu verletzen — , daß man zwar stets eine willige Frau finden könne, ein Runenstein dagegen in dieser gottverlassenen Einöde eine Verlockung darstelle, der er nicht widerstehen könne, und schloß mit der Frage, worauf man denn noch warte.
He also said, in Swedish so as not to hurt her feelings, that one could always find a willing woman but a runestone in this benighted wilderness was a treat he hadn’t expected and what were they waiting for?

godforsaken adjective

»Was für ein gottverlassener Ort.«
“What a godforsaken place.”

Er und sein gottverlassener morcha.
He and his godforsaken morcha.

»Was machst du hier an diesem gottverlassenen Ort?«
“What are you doing in this godforsaken place?”

In jedem Winkel dieser gottverlassenen Stadt.
Every nook and cranny of this godforsaken town.

Auf einer gottverlassenen Farm. Halb tot.
On a godforsaken farm. Half dead.

»Ist es das, was man auf diesem gottverlassenen Planeten unter Psychologie versteht?«
Is this what passes for psychology on this godforsaken planet?

»Dem einzigen Lebenszeichen an diesem gottverlassenen Ort.«
“The only sign of life in this godforsaken place.”

Hier im gottverlassenen Nirgendwo waren sie eine tödliche Bedrohung.
Here in the godforsaken nowhere, it was a deadly threat.

Die der Stsho?« »Die Ayhar.« »Diese gottverlassenen Säufer?«
The stsho?” “Ayhar.” “Those godforsaken drunks?”