Translation for "gondeln" to english

Gondeln

noun

• gondola
• nacelle
• car

Translation examples

gondola noun

»Ich arbeite an den Gondeln«, erklärt er.
“I work on the gondolas,” he says.

Die Weste war mit winzigen goldenen Gondeln bestickt.
The vest was embroidered with tiny golden gondolas.

Etwas weiter entfernt sah er die anderen Gondeln näher kommen.
Off in the distance he saw the other gondolas approaching.

In den Sälen echtes Wasser mit echten Gondeln darauf.
Real water, with real gondolas floating on it, in the ballroom.

Die Rümpfe der Gondeln, ihr elegantes Gleiten durch die Kanäle.
The prows and bellies of the gondolas, their sleek way of moving through the canals.

Am Gipfel des Berges verließen Menschen die Gondeln.
At the crest of the hill, people were descending from the bucket-shaped gondolas.

Die Gondeln schwebten wie in Eis gefroren im Wasser, das vollkommen reglos dalag.
The gondola had frozen on water that was as still as glass.

Den Wassertaxis, Wasserambulanzen, Motorjachten, Vaporettos und natürlich auch den Gondeln.
the water taxis, the water ambulances, the classic speedboats, the vaporettos, and of course the gondolas.

Obwohl es größer war als die Gondeln, war es höchst manövrierfähig und unglaublich schnell.
Larger than the gondolas, it was still highly maneuverable and tremendously fast.

Das laute Brausen des Windes über ihren teilweise geschlossenen Sitzen in den Gondeln...
the loud keening of the wind over their partially enclosed gondola seats… .

nacelle noun

Drei spielte mit den Gondeln und räusperte sich pompös.
Flexing its nacelles, Three harrumphed.

Lieutenant Kesel kann Ihnen erklären, wie die Gondeln funktionieren.
Lieutenant Kesel can explain the workings of the nacelles to you.

Antimaterie spülte aus den Gondeln und ergoss sich in den Asteroidengürtel.
Antimatter washed out from the nacelles and spewed into the asteroid belt.

Die schlanken Gondeln mit den Antigravplatten fuhren aus den Seiten des Skiffs aus.
The slender nacelles containing the anti-grav plates extended out from the skiffs sides. 'Turn in!

Der obere Primärrumpf scheibenförmig, darunter der Zylinder des Sekundärrumpfes, seitwärts abgewinkelte Gondeln … »Mr.
Upper primary-hull disc, lower secondary-hull cylinder, upreaching nacelles-"Mr.

Darüber hinaus verfügte sie über insgesamt vier Gondeln: eine oben, eine unten und zwei an den Flanken.
her engine nacelles twice as long, and there were four of them—one above, two on the sides, one below.

Beide Propeller fehlten, und als ich in die Gondeln schaute, entdeckte ich, dass von den verrosteten Motoren Teile abmontiert worden waren.
Both props were missing, and when I peered into the nacelles, parts had been taken from the rusted engines.

Dann schossen rote Stichflammen aus den Gondeln, und das Glühen verdunkelte sich zu einem matten Braun, als die Hitzestrahlung in die kalte Schwärze des Weltraums entwich.
Then there was a spurt of red from the nacelles, and their brightness dulled from red to brown as their inner heat bled away into the cold black of vacuum.

Die Energie und die Richtungsangaben wurden in die Systeme, den Maschinenraum und bis hinauf in die Gondeln geleitet, wo die empfindliche und geniale Warp-Wissenschaft ihre Arbeit tat.
as power and directions were fed through the systems, through the engineering section and up into the great nacelles where the brittle and brilliant warp science

Trotz der dunklen Farbe, trotz der von Meteoritentreffern eingedellten und verkohlten Hülle war die elegante und vertraute Form mit der dreieckigen Anordnung der schlanken Gondeln und der untertassenförmigen Kommandosektion unverkennbar.
Battered, meteor-dented, and burned, the triangular arrangement of the nacelles, the shape of the command saucer, and the sleek, familiar lines were unmistakable.

car noun

Diese gläsernen Gondeln, oder wie die heißen.
It’s the glass cars or whatever they are.

Für sechs Personen braucht ihr zwei Gondeln.
‘You’ll need two cars for six people.

von Augenblick zu Augenblick verändert sich alles, wie in den Gondeln im Riesenrad.
moment to moment, changing, changing, like the cars on the ferris-wheel.

Die meisten waren Gondeln, aber auch zwei Volantoren mit Stummelflügeln waren darunter.
Most of them were cable-cars, but there were a couple of stubby-winged volantors.

Gondeln schwebten als winzige Glühwürmchen durch das ewig braune Zwielicht.
cable-cars tiny motes of light swinging through the eternal brown twilight.

Wir gondeln ’n bißchen rum und reden, okay? Ich fahre einen ...« »Ich kenn ihr Auto.
We'll go for a ride and talk, okay? I'm driving a…" "I know your car.

Die leeren Gondeln waren symptomatisch für die wirtschaftlichen Schwierigkeiten der Brücke, obwohl sie an sich kein größeres Problem darstellten.
The empty cars were symptomatic of the bridge's economic woes, but not a great problem in themselves.

Etwa zweihundert Meter über und ebenso weit hinter mir verfolgten mich zwei Gondeln.
Two other cable-cars were following me, about two hundred metres higher up and the same distance behind me.

Eine Million Tonnen Kabel mit den zugehörigen Gondeln, manche davon mit Fahrgästen besetzt, würden die Atmosphäre durchschneiden.
A million tonnes of thread, slicing down into the atmosphere, laden with cars, some of them occupied.

Und die doofen Gondeln in der Geisterbahn könnte ich jederzeit überholen.« Sie wedelte mit der Hand geringschätzig über die ganze Szenerie.
And I could outrun the cars in that ghost train any old time.’ She flapped a disdainful hand at the scenery.