Translation for "golfpartner" to english

Golfpartner

• golf partner

Translation examples

golf partner

Mein Botschafter und Golfpartner, so ein Mist!
My Ambassador and golfing partner, Christ’s sakes!

Vergessen Sie nicht – er war der Golfpartner des Präsidenten!
Good God, he was a golfing partner of the President!

Sekretär, Faktotum, Unterschriftenfälscher, Beifahrer, Golfpartner, Billardgegner;
Secretary, amanuensis, signature-forger, motoring assistant, golf partner, billiards opponent;

Die Marines sahen ihm noch einige Augenblicke nach und setzten dann ihre Patrouille fort. Sie nahmen beide an, dass mit dem Zivil-Heli ein Golfpartner für den Präsidenten kam.
The marines followed it for a second and then continued with their patrol, both assuming the civilian bird was delivering one of the president’s golf partners.

Oder wenn ich, als mein verstorbener Gatte den spanischen König und zehn seiner Golfpartner in letzter Minute zu einem Staatsbankett einlud, gesagt hätte, das sei unmöglich?
Or if, when my late husband invited the king of Spain and ten of his golfing partners to a state dinner at the last minute, I had said ‘Impossible’?

»Kannte«, sagte Fane ironisch. »Vergangenheit. Also, sagen Sie Ihrem Boss, es sieht ganz danach aus, dass sein Golfpartner ermordet wurde.«
Fane was ironic. “Knew, I’m afraid. Past tense. Well, you can tell your chairman that it rather looks as though his golfing partner was murdered.”

Inzwischen ist es so schlimm, dass sie sich schon auf den Wild-Pitch-Freitag freut, den einzigen Tag im Monat, an dem sie noch die Chance hat, vielleicht zufällig die Idee zu einem Film zu hören. Leider rekrutiert sich der Aufmarsch an diesen Freitagen fast ausschließlich aus Michaels Vergangenheit: Menschen, die er bei den Anonymen Alkoholikern kennengelernt hat, Menschen, denen er oder die ihm einen Gefallen schulden, Menschen, die er im Club trifft, alte Golfpartner, alte Koksdealer, Frauen, mit denen er in den Sechzigern und Siebzigern geschlafen hat, Männer, mit denen er in den Achtzigern geschlafen hat, Freunde von Exfrauen und von seinen drei ehelichen oder von seinen drei älteren und nicht ganz so ehelichen Kindern, der Sohn seines Arztes, die Tochter seines Gärtners, der Sohn seines Poolpflegers, der Poolpfleger seiner Tochter.
It’s gotten so bad she’s started to actually look forward to Wild Pitch Fridays, the one day she still might listen in on a random pitch for a film. Unfortunately, most of these Friday pitches come from Michael’s past: people he’s met in AA, people he owes favors to, or who owe him favors, people he sees at the club, old golf partners, old coke dealers, women he slept with in the sixties and seventies, men he slept with in the eighties, friends of ex-wives and of his three legitimate children or of his three older, less-than-legitimate ones, his doctor’s kid, his gardener’s kid, his pool boy’s kid, his kid’s pool boy.