Similar context phrases
Translation examples
Ich war gerade dabei, mit einem Stück Goldstoff neben meinem Gesicht zu posieren, als Maxon uns besuchte.
Just as I was about to pose with some gold fabric held up to my face, we had a visitor.
Sie spiralte nach unten, landete vor den Füßen des Skippers und wurde zu einem kleinen Mann in einem Kostüm aus Goldstoff, das ganz mit Taschen besetzt war.
It spiraled down, landed at the skipper's feet, and became a little man clad in a gold-fabric costume all covered with pockets.
Es schien kaum möglich zu sein ... und doch mochte dieser kleine menschliche Angeber in seinem ganz mit Taschen bedeckten Anzug aus Goldstoff eine Bedrohung für Thagdal selbst darstellen.
It hardly seemed possible and yet this little human mountebank, who wore a gold-fabric suit all covered with pockets, just might be a threat to Thagdal himself.
Die gesteppten, gepolsterten und mit Goldstoff ausgeschlagenen Wände, die luxuriösen Stühle, der marmorierte blaue Teppich und die elfenbeinfarbenen Tischdecken, all das machte das Restaurant zu einem Hort gedämpfter Intimität.
The padded, upholstered walls covered with gold fabric, the plush chairs, the mottled blue carpets, and the ivory tablecloths made the restaurant a quiet, intimate retreat.
Es war ein großes Quadrat aus Goldstoff, das bis zu Clodias Knien herabhing.
It was a great square of gold cloth that hung down to Cornelias knees.
Um ihre Mitte war ein Quastengürtel aus Goldstoff geschlungen, den kleine Silberglöckchen schmückten.
She had a girdle of gold cloth hung with tassels and small silver bells.
Das Hemd war aus Goldstoff, kein Goldlame, sondern das wahre Echte, als hätten sie Schmuck eingeschmolzen und ihm ein Hemd daraus gegossen.
The shirt was of gold cloth, not gold lamé, but the real deal, as if they'd melted down jewelry and beaten him out a shirt.
Der Bühnenvorhang bestand aus Goldstoff, in den die Buchstaben CCCP - kyrillisch für UdSSR - und alle möglichen Jahreszahlen eingewebt waren, die wichtige historische Ereignisse aus der kommunistischen Vergangenheit der Sowjetunion bezeichneten.
The main curtain was of gold cloth, and woven into it was cccp, the Russian initials for the Communist Party, and all sorts of numbers, the great historical dates of the Soviet Communist past.
Offenbar bildeten sie eine Art von menschlichem Korridor, der vom Fuß der Treppe zu einem großen, glitzernden Sessel auf einer niedrigen, mit Goldstoff bedeckten Empore führte.
People in the ballroom were milling about too, apparently forming a sort of human corridor which led from the bottom of the staircase to a large, glittering seat set on a low dais covered with gold-cloth.
Sie drehte sich in dem Flechtspansessel ein klein wenig um und fuhr ein Manipelfeld aus, um die Schnüre zu bedienen, die die Vorhänge aus Goldstoff über die Fenster senkten und so den Blick hinaus auf den dunklen Kanal und die schneebedeckten Kais versperrte.
It turned frictionlessly in the webwood seat and extended a maniple field to work the cords which lowered the gold cloth drapes over the windows, cutting off the view to the dark canal and the snow-enfolded quays.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test