Translation for "goldschmiedeviertel" to english

Goldschmiedeviertel

• goldsmiths district
• goldsmiths quarter

Translation examples

goldsmiths district

Er umging die Gosse so weiträumig wie möglich, marschierte aber gegen ihren Strom weiter bis an den Rand des Goldschmiedeviertels, von wo sich Threadneedle, Poultry, Lombard und Cornhill auf verwirrende Weise verästelten.
He gave that gutter as wide a berth as he could, but proceeded up against the direction of its flow to the edge of the goldsmiths' district, whence Threadneedle and Poultry and Lombard and Cornhill sprayed confusingly.

Unmittelbar vor Daniel, in dem Sektor von ungefähr zwölf bis ein Uhr, lag das alte Goldschmiedeviertel der Threadneedle und der Cornhill Street, die sich am Standort der Royal Exchange trafen – alles so nahe, dass Daniel die von den neuesten Daten aus dem Ausland genährte, ewige Flamme des Kaufens und Verkaufens im Hof der Börse hören konnte; außerdem konnte er in die Fenster von Thomas Hams Haus blicken und Mayflower sehen, die (wie eine Matrone) Kissen aufschüttelte und (wie ein Schulmädchen) mit William Ham, ihrem Jüngsten, ihrem Liebling, Hüpfen spielte.
Directly before Daniel, in the wedge from about noon to one o'clock, was the old goldsmiths' district of Threadneedle and Cornhill streets, which converged at the site of the Royal Exchange – all so close that Daniel could hear the eternal flame of buying and selling in the courtyard of the ‘Change, fueled by the latest data from abroad, and he could look into the windows of Thomas Ham's house and see Mayflower (like a matron) plumping pillows and (like a schoolgirl) playing leapfrog with William Ham, her youngest child, her dear heart.