Translation examples
Das schimmernde Leder, die Goldprägung, die schöne Schrifttype, all das gehört in die kieferngetäfelte Bibliothek eines englischen Landhauses.
All that gleaming leather and gold stamping and beautiful type belongs in the pine-panelled library of an English country home;
Die Wände waren mit Kupferstichen, von rosa Flor umhüllt, geziert und die Tische dekoriert mit Bänden ausgewählter Werke von Dichtern, meist in schwarzes Leinen gebunden mit gelbstichiger Goldprägung blumiger Muster.
The walls were embellished with engravings swathed in pink gauze, and the tables ornamented with volumes of extracts from the poets, usually bound in black cloth stamped with florid designs in jaundiced gilt.
Die Bücher waren alt, schwer und imposant, es sei denn, man machte sich die Mühe, die verblasste Goldprägung auf dem abgewetzten Rücken zu entziffern: Sammlungen von Predigten aus dem neunzehnten Jahrhundert, die Vale auf der Versteigerung einer Farm erstanden hatte, für ein paar Pfennige.
The books were old, ponderous, impressive unless you troubled to decipher the faded gilt on their threadbare spines: collections of nineteenth-century sermons, which Vale had bought for pennies at a farm auction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test