Translation for "goldpfanne" to english

Goldpfanne

noun

• pan

Translation examples

pan noun

Er verkaufte dem Jungen Gummistiefel, eine Hacke, eine Goldpfanne und eine Schaufel.
He sold the boy rubber boots, a pick and a pan and a shovel.

Die Goldpfanne hatte einen Durchmesser von fünfzig Zentimetern und war zehn Zentimeter tief.
The mining pan was about a foot and a half across, and five inches deep.

Die glitzernden Küsten des Westens wimmelten von Prospektoren, die ihre Nasen in den Wind und ihre Goldpfannen in die steinigen Flüsse hielten und auf Reichtum hofften.
The glittering western shores swarmed with prospectors, pushing their luck and pushing their pans into the gravelly streams, praying for fortunes.

Schließlich nahm er die Goldpfanne vom Feuer und schüttete sich das warme Wasser über den Kopf, was neue Lustschreie auslöste.
Lifting the pan from the fire, he poured the hot water over his head, which inspired another round of joyous screaming and bellowing.

Die Schneeschuhe an den Nagel gehängt, seine Goldpfannen zum letztenmal ausgespült und ist nach Seattle gezogen, um mit seinem Bruder in irgendeiner Pension zu wohnen.
Hung up his snowshoes and rinsed his gold pans for the final time and went on down to Seattle to live with his brother in a rooming house someplace.

Aber selbst in der kurzen Viertelstunde, die uns blieb, bis das Gold wieder unsichtbar wurde, konnten wir mehr einsammeln, als sonst in einem Monat in der Goldpfanne landet.
But in the quarter hour we labored before the gold ceased its glowing we removed what would have taken us a month if we had panned it.

Daher stand jetzt ein Bad auf dem Programm. Er nahm eine von den Goldpfannen des toten Diggers, füllte sie am Ufer mit Wasser und stellte sie anschließend aufs Feuer.
he decided a morning bath was in order, and pulled one of the prospector’s pans to the water’s edge to fill it, afterward placing this on the fire.

Sess hatte ihr erzählt, der Laden sei ein Überbleibsel aus der Zeit um die letzte Jahrhundertwende, als Boynton immerhin mit 1200 Einwohnern, einem Opernhaus und achtundzwanzig Saloons aufwarten konnte und als es in den Goldpfannen der Alaskafahrer entlang des Kandik und Charley River noch glitzerte – einer Zeit, in der die Northern Navigation Company zweiunddreißig Schaufelraddampfer den Fluß rauf und runter betrieb, um den Fracht- und Personenverkehr zu bewältigen, und da fragte sich Pamela, was diese Menschenhorden sich eigentlich gedacht hatten, wie die Heuschrecken in ein Gebiet einzufallen, von dem sie nicht die geringste Ahnung hatten.
Sess had told her the place was a remnant from the time at the turn of the century when Boynton boasted twelve hundred people, an opera house and twenty-eight saloons and the sourdoughs' pans were still showing color along the Kandik and the Charley, a time when the Northern Navigation Company ran thirty-two stern-wheel steamboats up and down the river to accommodate the traffic, and that made her wonder all the more what these hordes of people were thinking when they came swarming into a territory they didn't know the first thing about.