Similar context phrases
Translation examples
er brach Goldzähne und Zähne mit Goldfüllungen mit einer Zange heraus.
he used pliers to pull gold teeth and teeth with gold fillings.
Ein schlaksiger Kerl mit dunkelbrauner Haut und einem Schneidezahn mit Goldfüllung.
A lanky man with dark brown skin and a gold filling set into his front tooth.
Er saß neben einer bemerkenswerten tahitischen Dame mit wallenden, schwarzen Haaren und einem Lächeln, in dem Goldfüllungen glänzten.
He was sitting next to a striking Tahitian lady with flowing black hair and a smile sparkled by gold fillings.
Jeden Nachmittag ging er seine fünf Kilometer, egal, wie das Wetter war, und kam, das Lächeln voller Goldfüllungen, bester Laune wieder.
Every afternoon he took his three-mile walk, no matter the weather, and returned cheerful, his smile full of gold fillings.
Kein Ring.«»Zähne?«Er leuchtete mit einer Taschenlampe in den halboffenen Mund, auf dem ein dünner Streifen Blut getrocknet war.»Goldfüllung rechts«, sagte Berger.»Gut.
No ring.” “Teeth?” He turned the flashlight into the half-open mouth on which a thin streak of blood had dried. “Gold filling on the right,” said Berger. “Okay. Out with it.”
Das Grinsen wurde breiter, und sie sah ein schwaches Funkeln weit hinten im Mund – ihr Besucher hatte offenbar Goldzähne oder Goldfüllungen da drinnen, genau wie Gerald.
Its grin grew, and she saw tiny twinkles far back in its mouth — her visitor apparently had gold teeth or gold fillings in there, just like Gerald.
»Wieso türkisch?« »Wegen des Viertels, und dann die Zähne. Sie weisen Spuren von Goldfüllungen auf, die so nur noch im Mittleren Orient gemacht werden.« Etwas lauter fügte er hinzu: »Wollen Sie die Bezeichnung der Legierung wissen?«
"Why Turkish?" "First because of the area. Then there are her teeth. They have traces of gold fillings that are now used only in the Near East." He then added: "Do you want the names of the alloys?"
Aber als der Professor seine Maschine in der Süßwarenabteilung eines großen Kaufhauses vorführte, schoß der mechanische Arm nach der Goldfüllung im Backenzahn einer Herzogin, die vorn in der ersten Reihe stand.
But unfortunately, while the Professor was showing off the machine to the public at the sweet counter of a large department store, the mechanical arm shot out and made a grab for the gold filling in the back tooth of a duchess who was standing near by.
Der Schmied von Alazzano hatte einen Großonkel, der im Spanischen Viertel von Neapel auf offener Straße verblutet ist, nachdem ihm Räuber sein Geld, seinen Hut, seine Schuhe, seinen Ehering und die Goldfüllungen samt den Zähnen genommen hatten.
The blacksmith of Alazzano had a great-uncle who’d bled to death right in the heart of the Neapolitan Spanish Quarter, stripped of his coins, his hat, his shoes, his wedding band, and the gold fillings of his teeth along with the teeth themselves.
Bei dem darauffolgenden Zusammenstoß, in den der Junge, der Gettoblaster, das Skateboard, sechs kleine Münzen in der Tasche des Jungen, seine drei Goldfüllungen, etwas, das wie eine Katze aussah, und etwas, das einem verbogenen Stück gelblich verfärbten Quecksilbers glich, verwickelt waren, erklang ein besonders lauter Knall.
From this nexus there emanated a peculiarly loud bang involving the boy, the boombox, the skateboard, six small coins in the boy's pocket, his three gold fillings, something that looked like a cat, and something that looked like a distorted blob of jaundiced mercury.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test