Translation for "goldfieber" to english

Goldfieber

noun

• gold fever

Translation examples

gold fever noun

Man nennt das Goldfieber.
Gold fever, they call it.

Es ist schlicht Wahnsinn, wie das Goldfieber.
It is a form of madness, like gold fever.

Ihn hat das Goldfieber gepackt, und er ist gegangen.
He was infected by gold fever and went off to make his fortune.

Die Erwähnung ihres Namens vertrieb Hollys Goldfieber. »Artemis, gib auf.
Hearing her name dispelled Holly's gold fever. 'Artemis, give it up.

Und wenn es eines Tages mit dem Goldfieber vorbei war, würde er dieses Geld für etwas ganz Besonderes ausgeben.
So, one day, when all the gold fever was past, he would spend it on something extraordinary.

Er war einer der Weitsichtigen, die am Goldfieber reich wurden, ohne je einen Spaten oder eine Spitzhacke in die Hände zu nehmen.
He was one of the many visionaries made rich by gold fever without ever having held a pick or a shovel in his hands. He charged

Zu Zeiten des Goldrauschs wurde ein Onkel von R. Darby vom Goldfieber gepackt und zog nach Westen, um zu graben und reich zu werden .
An uncle of R. Darby was caught by the “gold fever” in the gold-rush days, and went west to dig and grow rich.

Und ich merke, wie ich allmählich dem »Goldfieber« erliege, das schon Joseph gepackt hat. Ich merke, wie aufgeregt ich jeden Morgen die neuen Funde erwarte.
And I feel myself begin to succumb to the ‘gold fever’ which has taken hold of Joseph, and look forward excitedly, each morning, to the finds I’m going to make.

Das Goldfieber warf ihn völlig aus dem Gleis, er mochte nicht essen, er konnte nicht schlafen, er ging wie auf glühenden Kohlen und spähte mit irren Augen auf das Meer.
He was ill with gold fever; he lost his appetite and couldn't sleep, he went around in a high heat, staring at the sea with the eyes of a madman.

Tausende Chilenen und Peruaner, die als erste herbeigeeilt waren, als das Goldfieber ausbrach, beschlossen heimzukehren, denn ihrem Traum unter solchen Bedingungen weiter zu folgen lohnte die Mühe nicht.
Thousands of Chileans and Peruvians, who had been the first to arrive when gold fever blossomed, decided to return to their countries because it wasn't worth pursuing their dreams under such conditions.