Translation for "goldfenster" to english

Goldfenster

• gold window

Translation examples

gold window

In einer neuen, informellen Vereinbarung kamen die Verbündeten der USA überein, das Goldfenster nicht auszunutzen, indem sie Gold zum günstigeren offiziellen Preis erwarben.
However, the U.S. allies reached a new, informal agreement not to take advantage of the gold window by acquiring gold at the cheaper official price.

Dies setzte die Vereinigten Staaten der Gefahr einer Art Bank-Run aus – wenn nämlich alle ausländischen Dollarbesitzer eilig am Schalter des US-Finanzministeriums – der im Sprachgebrauch als „Goldfenster“ bezeichnet wurde – ihre Dollarforderungen gegen Gold würden eintauschen wollen.
It exposed the United States to the equivalent of a bank run if foreign holders all rushed to exchange their dollar claims for gold at the U.S. Treasury’s teller’s window, known colloquially as the “gold window.”

Im Jahr 1950 besaßen die USA einen Goldvorrat von über 20 000 Tonnen.33 Durch anhaltend große Handelsdefizite, zu der Zeit noch gegenüber Europa und Japan statt China, hatten sich die US-Goldreserven auf knapp 9 000 Tonnen verringert, als Nixon das Goldfenster 1971 schloss.
In 1950, the United States had official gold reserves of over 20,000 metric tons. Due to persistent large trade deficits, at the time with Europe and Japan rather than China, U.S. gold reserves had dropped to just over 9,000 metric tons when Nixon closed the gold window in 1971.

nun, da das Goldfenster geschlossen war, kam ihnen der Goldpreis eher irrelevant vor, und die Abwertung des Dollar war unabhängig von der verwendeten Methode schließlich nur Mittel zum Zweck. Zum Ende der IWF-Tagung hin sah es ganz so aus, als könnte die Mischung aus einer fortgesetzten Aufwertung der meisten Währungen gegenüber dem Dollar an den internationalen Devisenmärkten, einer gewissen zeitlichen Flexibilität Washingtons bei der Reduzierung des amerikanischen Handelsdefizits und der Bereitschaft der USA, den Dollarpreis des Goldes zu erhöhen, die Grundlage für eine dauerhafte Neufestsetzung der Währungen bilden, die mit Nixons Zielen vereinbar war.
having closed the gold window, the price of gold seemed somewhat irrelevant, and devaluation by whatever method was all just a means to an end. By the end of the IMF meeting, it seemed that some combination of continued upward revaluation of most currencies against the dollar on foreign exchange markets, some flexibility on timing of trade deficit reduction by the United States and a U.S. willingness to explicitly raise the dollar price of gold might form the basis of a lasting currency realignment consistent with Nixon’s goals.