Translation for "golddukaten" to english

Golddukaten

• gold ducats

Translation examples

gold ducats

Jeder Haushalt in Schlaraffien wird einen Golddukaten im Monat bezahlen.
We’ll ask every household in Cornucopia to pay one gold ducat a month.

Eine Zeit lang widmete er die jährliche Summe von 60 000 Golddukaten dem Bau des Petersdoms.
He devoted for a time an annual sum of 60,000 gold ducats towards the rebuilding of St Peter’s.

Und so wurde jedem Haushalt in Schlaraffien eine Steuer in Höhe von zwei Golddukaten im Monat auferlegt, um das Land vor dem Ickabog zu beschützen.
And so a monthly tax of two gold ducats was imposed on every household in Cornucopia, to protect the country from the Ickabog.

Dieser gemeine Schmutzfink hier hatte offenbar nicht begriffen, dass er eben einen Flüchtigen aufgestöbert hatte, dessen Kopf hundert Golddukaten wert war.
This dirty-looking man didn’t seem to realize he’d just caught a fugitive worth one hundred gold ducats.

Für weniger Wohlhabende wurde es aber immer schwieriger, Monat für Monat zwei Golddukaten aufzutreiben, während die Nahrungsmittel auf den Märkten gleichzeitig teurer wurden.
However, two gold ducats a month was increasingly hard to find for the poorer folk, especially with food at the markets more expensive.

Ein Kontoblatt seiner Bank dokumentiert, dass er an diesem Tag 50 Golddukaten von seinem Guthaben abhob – offenbar hatte er seinen Lohn von Cesare nicht erhalten.
A bank statement documents his withdrawal of fifty gold ducats from his account on that day—evidently he had not received his pay from Cesare.

Es ist aber unklar, ob dies im Auftrag Borgias oder der Florentiner geschah.[101] Florenz hatte sich inzwischen durch ein exorbitantes Schutzgeld von 30000 Golddukaten Borgias Stillhalten erkauft.
But it is unclear whether he did so on behalf of Borgia or for the Florentines.26 Florence had now paid an exorbitant thirty thousand gold ducats in protection money to buy off Borgia.

Und ebenjener Mann, der soeben noch um weitere fünftausend Golddukaten Darlehen gebeten hatte, stand jetzt neben ihr und richtete das Wort an sie. »Habt Ihr schon die süße Mandelpastete versucht?
And the very man who had just requested an additional credit of five thousand gold ducats now stood next to her and asked, “Have you tried the sweet almond paste?

In Rom gibt es eine junge Dame mit einer Mitgift von 3 000 Golddukaten (und 100 Dukaten sind in Urbino mehr als doppelt so viel wert wie hier), aus guter Familie und von ausgezeichnetem Ruf, die bereit ist, mich zu heiraten.
There is in Rome a young lady with a dower of 3,000 gold ducats (and 100 ducats here are worth more than 200 in Urbino), of good birth, and with an excellent reputation, who is ready to marry me.

Die Kosten für eine derartige Einheit inklusive Uniformen, Waffen, Pferden, Sold, Ausbildung, Verpflegung, Unterbringung, Krankengeld, Gefahrenzulage, Geburtstagsgeschenken und Orden dürften sich auf etwa zehntausend Golddukaten belaufen.
We estimate the cost of such a brigade, including uniforms, weapons, horses, wages, training, board, lodging, sick pay, danger money, birthday presents, and medals to be around ten thousand gold ducats.