Translation for "goldborte" to english

Goldborte

• gold braid

Translation examples

gold braid

er hatte ein Jackett mit einer 24-Karat-Goldborte;
he had a jacket of twenty-four-karat gold braid;

Der Portier trägt eine neue Goldborte um den Mützenrand.
The porter has new gold braid round his cap.

Rocco kam aus dem Atelier gehoppelt, verheddert in ein langes Stück Goldborte.
Rocco scampered out of the workroom, fighting a long piece of gold braid.

Wie bei einem Schulbeginn, obwohl alle diese Leute zwischen sechzehn und zweiundzwanzig Jahren die Uniform der Marineoffiziere trugen, weiße Handschuhe und die steife Mütze mit Goldborten.
It was like the sight at a school gate, except that all these young men aged between sixteen and twenty-two were in the uniform of naval officers, with white gloves and stiff peaked caps trimmed with gold braid.

Sein Körper war durchtrainiert, seine Augen scharf, sein Verhalten wachsam. Er trug eine weitgeschnittene Tunika mit schmaler Goldborte unter der schlichten weißen Toga des Palastbeamten.
His body was trim; his eyes were sharp; his manner was alert. He wore an ample tunic with narrow gold braid, beneath a plain white toga to meet Palace formality.

In seinem Gürtel steckte ein Krummdolch, eine Schlaufe aus Goldborte hielt den bestickten Umhang am Hals zusammen, und ein Stück mohnroter Seide war wie ein Turban um seinen Kopf geschlungen.
There was a sickle-shaped knife in his belt, and an embroidered cloak was fastened across his shoulders by a loop of gold braid. A turban of bright red silk was wrapped round his head as a hat.

Er war mindestens einsfünfundachtzig groß, hatte gewaltige Schultern, die die Nähte seiner blauen Jacke zu sprengen drohten, und trug eine alte italienische Marineoffiziersmütze, deren Goldborte von der salzigen Luft zerfressen war.
He was at least six feet three, great shoulders straining the seams of his blue pilot coat, and wore an old Italian navy officer’s cap, the gold braid tarnished by exposure to salt air and water.

Sie hatten grüne, mit Goldborte eingefaßte Samtsitze, und Larrys Kater mit dem originellen Namen Catkin, Kätzchen, hatte einen davon zum Schärfen seiner Krallen benutzt. Die Borte hatte sich gelöst und hing unordentlich herunter. Alison wollte sie mit Klebstoff und Heftklammern befestigen.
They had green velvet seats, edged with gold braid, but Larry’s cat, called, brilliantly, Catkin, had used the chair as a useful claw-sharpener, and the braid had come unstuck and drooped, unkempt as a sagging petticoat. She would find the glue and a few tacks and put it together again.

Eine weiße Pikeeweste leuchtete unter seinem offenen mit Goldborten verzierten Rock. Breitbeinig und mit etwas vorgestrecktem Bauche stand er da. »Ist wahrhaftig eine Ehre für mich, Mamsell, alles was recht ist, daß Sie eine Zeitlang bei uns fürliebnehmen wollen …« Er hob Tony mit Behutsamkeit aus dem Wagen.
A white piqué vest shimmered under an open coat trimmed with gold braid. He stood there, legs set wide apart, and had something of a paunch. “It’s a genuine honor for me, mamselle. Suits us just fine that you’re willing to put up with us for a time.” He carefully helped Tony out of the carriage.