Translation for "goldbergvariation" to english

Goldbergvariation

• goldberg variation

Translation examples

goldberg variation

Glenn soll mitten in den Goldbergvariationen vom Schlag getroffen worden sein.
Glenn is said to have suffered a fatal stroke in the middle of the Goldberg Variations.

Glenn habe das Glück gehabt, an seinem Steinway zusammenzubrechen, mitten in den Goldbergvariationen.
Glenn had the good fortune of collapsing at his Steinway in the middle of the Goldberg Variations.

Alles in ihm aber war nichts als Mutlosigkeit gewesen im Hinblick auf die Art und Weise, wie Glenn mit den Goldbergvariationen triumphiert hat.
But everything about him was pure cowardice toward Glenn’s triumph with the Goldberg Variations.

Glenn und die Rücksichtslosigkeit, Glenn und das Alleinsein, Glenn und Bach, Glenn und die Goldbergvariationen, dachte ich.
Glenn and ruthlessness, Glenn and solitude, Glenn and Bach, Glenn and the Goldberg Variations, I thought.

Er saß am Cembalo, spielte das Thema einer GoldbergVariation und versuchte, sich den Fingersatz einzuprägen.
Tom sat at the harpsichord, playing the base of a Goldberg variation, trying to get the fingering in his head and in his hand.

Das Jahr 1953 aber muß ich als das verhängnisvolle für Wertheimer bezeichnen, denn 1953 hat Glenn Gould in Leopoldskron die Goldbergvariationen in unserem Bildhauerhaus für niemanden andern als für Wertheimer und mich gespielt, Jahre, bevor er mit ebendenselben Goldbergvariationen, wie gesagt wird, mit einem Schlag die Weltberühmtheit geworden ist.
I have to call the year 1953 the fateful one for Wertheimer, for in 1953 Glenn Gould played the Goldberg Variations in our sculptor’s house for no one else but Wertheimer and me, years before he became world famous overnight, as they say, with these same Goldberg Variations.

Ich hörte ihn die Goldbergvariationen spielen und dachte, daß er geglaubt hat, sich mit dieser Interpretation unsterblich gemacht zu haben, möglicherweise ist ihm das auch gelungen, dachte ich, denn ich kann mir nicht vorstellen, daß es außer ihm jemals noch einen Klavierspieler gibt, der die Goldbergvariationen so spielt wie er, das heißt, so genial wie Glenn.
I listened to him play the Goldberg Variations and remembered how he thought he’d immortalized himself with this interpretation, perhaps he’s done it too, I thought, for I can’t imagine that there will ever be a piano player who plays the Goldberg Variations like him, that is with as much genius as Glenn.

Gegen drei Uhr früh hockte er völlig erschöpft auf den Füßen des Imperators, er mit den Goldbergvariationen, dachte ich.
At around three in the morning he draped himself over the emperor’s feet, completely exhausted, he with his Goldberg Variations, I thought.

Glenns Goldbergvariationen hatte ich mir übrigens vor meiner Abreise nach Chur in meiner Wiener Wohnung angehört, immer wieder von vorne.
By the way, I had listened to Glenn’s Goldberg Variations in my apartment in Vienna before leaving for Chur, over and over again from the beginning.

Dieses Ziel war ihm von Glenn aus den Angeln gehoben, dachte ich, wie Glenn sich hingesetzt und die ersten Takte der Goldbergvariationen gespielt hat.
Glenn wrenched this goal away from him, I thought, when Glenn sat down and played the first bars of the Goldberg Variations.