Translation for "goldbaum" to english

Goldbaum

• gold tree

Translation examples

gold tree

»Wenn du den Goldbaum willst, bring mich zu der Brücke.«
“If you want my gold tree sapling, you’d better get me onto that bridge!”

Ich will wissen, wo dein Goldbaum wächst, bevor du dort hinuntersteigst.
All the same, I want to hear where your gold tree is before you climb up there.

»Dieser Goldbaum, den du letztes Jahr der Kaiserin verkauft hast … Es heißt, sie hat dir einen Ableger überlassen.«
“How much? That gold tree you sold to the Empress last year… word is she gave you a cutting.”

Schließlich war es nicht leicht, in einer Welt zu regieren, in der Bettler von einem Goldbaum zu Fürsten gemacht wurden und sprechende Tiere Waldarbeitern rebellische Weisheiten zuflüsterten.
After all, it was difficult to rule a world where a pauper could be turned into a lord by a gold tree or where talking animals whispered seditious ideas into the ears of forest laborers.

Sie retteten sich mit zerbissenen Schultern und Armen in den nächsten Tunnel, aber keine der Wunden war allzu tief, und Valiant war zu aufgebracht, um sich über das Jod zu wundern, das Jacob ihm auf die Bisse träufelte. »Ich hoffe, dieser Goldbaum trägt viele Jahre«, knurrte er, während Jacob ihm die Hand verband, »oder du hast jetzt schon Schulden bei mir!«
They escaped into a tunnel they hoped to be too narrow for their attackers; their arms and shoulders were torn, but fortunately none of the wounds was deep enough to be worrying. Jacob quickly dripped some iodine onto his bleeding hand, while Valiant inspected his own wounds, cursing himself for ever having agreed to this endeavor. “That gold tree—” he hissed, “—it better shower me with treasure!

»Was, wenn du mir wieder irgendetwas verschwiegen hast und da unten schon die Wachen auf mich warten? Das Seil trägt nur einen, also kannst du hierbleiben, aber falls die Wachen Alarm schlagen, sorg besser für Ablenkung, oder du kannst deinen Goldbaum vergessen.« Er schwang sich über die Brückenbrüstung, bevor der Zwerg protestieren konnte.
“What if you’ve once again forgot to tell me about something that will make me end up with a broken neck or in a cell of that prison stalactite over there? The rope carries only one, so you get to stay here. In case the guards spot me, I suggest you try your best to distract them, as otherwise all memory of your gold tree will fade with me.” Jacob swung himself over the balustrade before the Dwarf could protest.