Translation for "gold-gürtel" to english

Gold-gürtel

• gold belt

Translation examples

gold belt

Das Oberteil fiel über die Hose und wurde um die Taille von einem goldenen Gürtel gehalten.
The top hung outside the pants and was gathered at the waist by a gold belt.

Sie trug ein umwerfendes schwar­zes Abendkleid mit einem goldenen Gürtel um die Taille.
She was wearing a stunning black evening dress, with a gold belt around her waist.

Er war seinerzeit ein berühmter Wagenlenker: gewann in fünf aufeinanderfolgenden Jahren den Goldenen Gürtel.
He was a champion charioteer back then, won the gold belt five years running;

Und seine Tunika war aus schöner, feiner Wolle, mit goldenen Streifen und einem goldenen Gürtel, und schmiegte sich eng an seine Brust.
And his tunic was beautiful thin wool, striped in gold, belted in gold, well fitted across his chest.

Er trug weite, weiße Hosen, und sein weißes Hemd mit den lockeren Armen wurde an der Hüfte von einem goldenen Gürtel zusammengerafft.
He wore baggy white trousers, and his white tunic with bloused sleeves was cinched at the waist by a gold belt.

Ein weiterer Kapitän stand dort, die rotgoldene Mähne und der Bart in eleganten, gekräuselten Büscheln; ein goldenes Armband; ein goldener Gürtel;
Another captain stood there, her red-gold mane and beard in curling wisps of elegance; gold arm-band; gold belt;

Zum Schluss schnallte er sich seinen goldenen Gürtel mit dem kurzen Dolch um. Zu guter Letzt nahm er eine Pistole, schob eine Kugel in den Lauf und stopfte sie mit dem Ladestock fest;
He finished by putting on his gold belt with the short dagger, and then, as a kind of afterthought, took one pistol, primed it, rammed home the ball with the wadding to hold it in the barrel, and slipped it under his belt.

Ich hatte den Goldenen Gürtel gehabt, war also praktisch selbst ein Anfänger, und nachdem ein paar echte Meister aus den USA und Korea richtige ›dochangs‹ einrichteten, hatte ich aufgehört und war selbst noch einmal zur Schule gegangen.
I’d been a Gold Belt, a virtual beginner myself, and after a few bonafide masters from the U.S. and Korea set up real dochangs, I’d quit to become a student once again.