Translation for "golanhöhen" to english

Golanhöhen

• golan heights

Translation examples

golan heights

An der anderen Front, den Golanhöhen, drängten die Syrer vor, wobei die Israelis ebenfalls schwere Verluste erlitten.
On the other front, the Golan Heights, the Syrians were pushing forward, again with heavy losses to the Israeli side.

Während des Jom-Kippur-Kriegs 1973 kämpften viele israelische Soldaten auf den Golanhöhen, und ihr Zuhause stand zu ihnen.
During the Yom Kippur War of 1973, many Israeli soldiers were fighting on the Golan Heights with their homes at their backs.

Sechs Tage später hatte Israel die Sinai-Halbinsel besetzt, den Gazastreifen, die West Bank und die Golanhöhen.
Six days later Israel had gained control of the Sinai peninsula, Gaza Strip, West Bank, and Golan Heights.

»Und siehe«, fuhr er fort, »Jerusalem, die Heilige Stadt, ist in unseren Händen, die Wüste Sinai, Gaza, die Golanhöhen und Transjordanien, alles gehört jetzt uns.«
“And here we are – Jerusalem the Holy is in our hands, the Sinai desert, Gaza, the Golan Heights and Jordan – all ours.”

In den folgenden Tagen eroberte Israel die gesamte Sinai-Halbinsel, das Westjordanland und die Golanhöhen und überrannte die arabischen Armeen an allen Fronten.
In the next few days Israel captured all of the Sinai, Jerusalem, the West Bank, and the Golan Heights, while crushing the forces of the frontline Arab states.

Und in jener Septembernacht hatte das syrische Militär sehr aufmerksam verfolgt, was auf den Radarschirmen geschah, denn am selben Tag hatte Israel seine Truppen auf den Golanhöhen unerwartet in höchste Alarmbereitschaft versetzt.
That September night, Syrian military personnel were closely watching their radars. Unexpectedly, Israel had put its troops on the Golan Heights on full alert earlier in the day.

Im Oktober 1973, während des Fastenmonats Ramadan, überraschten Ägypten und Syrien Israel an Jom Kippur, dem höchsten jüdischen Feiertag, durch gleichzeitige Angriffe über den Suezkanal auf den besetzten Sinai und auf die Golanhöhen.
In October 1973, during the fasting month of Ramadan, Egypt and Syria stunned Israel with simultaneous attacks across the Suez Canal into the occupied Sinai and on the Golan Heights.

Motties Eltern waren tot – der Vater war bei einem Angriff auf die Golanhöhen im letzten Krieg von einer Granate getötet worden, die Mutter war ein Jahr vorher bei einem Schußwechsel mit den Feddajin umgekommen.
McAtie's parents were both dead-the father blown up in the attack on the Golan Heights during the last war, the mother killed a year earlier in a shoot-out with Fedayeen.

Anstelle von Ze’ev, dem lächelnden Schalterangestellten, saß ein junges Mädchen mit auftoupierter Frisur, das voll und ganz auf das Feilen ihrer Fingernägel konzentriert war. »Wo ist Ze’ev?«, fragte ich. »Auf den Golanhöhen«, erwiderte sie und fuhr mit ihrem Werk fort.
Instead of Ze’ev, the affable cashier I was used to dealing with, there was a young woman with a beehive hairdo who was busy inspecting her fingernails. “Where is Ze’ev?” “On the Golan Heights,”

Der in Großisrael aufgewachsen ist und in einer geeinten Stadt am Fuß des heiligen Tempels beten kann. Der ohne Angst den Jordan überqueren und von den Golanhöhen auf sein Land hinuntersehen kann.
Who was raised in a greater Israel, where he can pray at the foot of our Holy Temple in a united city, where he can cross the Jordan without fear and stare down at his country from atop the Golan Heights.