Translation for "gnadenvoll" to english

Gnadenvoll

• gracious
• mercifully

Translation examples

gracious

So gnadenvoll und heilig ist die Zeit.
So hallow'd and so gracious is the time.

mercifully

So wird mir also nicht das gnadenvoll bereitgestellte vergiftete Essen ein Ende bereiten – wie sie es verkünden werden – und auch nicht der gnadenvoll und stufenweise weniger werdende Sauerstoff, sondern die auf über 40 Grad ansteigende glühende, glimmende, zitternde Hitze.
So it won’t be a mercifully prepared bowl of poisoned food that does me in (which is what they will tell the press), nor will it be the mercifully and gradually depleting supply of oxygen, but the glowing, searing, trembling heat.

der Anführer der Neeg-Parts würde gnadenvoll getötet, sein jungfräulicher Pelz abgezogen und mitsamt dem Kopf verarbeitet werden;
the Neeg-part commander would be mercifully killed and his virgin pelt would be removed, processed (including the head);

Als er sprang, hob Maman instinktiv den Arm, und rettete damit zwanzig Tage ihres Lebens, doch sie wünschte später, sie hätte ihn schnell und gnadenvoll ihre Kehle durchbeißen lassen.
As it leapt Maman raised her arm instinctively, saving twenty days of her life but wishing afterwards that she had let it rip out her throat quickly and mercifully.

Ich sah sie alle vor mir, auch die, denen ich im realen Leben nie begegnet war – sah sie an jenem Septembertag vor zweiundsechzig Jahren, mit weitgeöffneten Augen, die zugleich gnadenvoll verschlossen blieben, die nichts sahen von der brutalen Jahrhunderthälfte, die vor ihnen lag, und fast nichts von dem, was zu ihrer Zeit in ihrer Welt geschah, in den mit Leichen gefüllten Städten, Lagern, Stränden und Feldern, fast nichts von dem unsagbaren weltweiten Chaos jenes Augenblicks.
I saw them all, even the ones I had never seen in real life, saw all of them in the middle of that day in September sixty-two years ago, with their eyes open as if shut, mercifully seeing nothing of the brutal half century ahead and, better yet, hardly anything at all of all that was happening in their world, the corpse-filled cities, camps, beaches, and fields, the unspeakable worldwide disorder of that very moment.