Translation for "gnadenakt" to english

Gnadenakt

• act of grace

Translation examples

act of grace

Für diese Behauptung können wir das Zeugnis Martin Luthers selbst anführen, der in der Druckerkunst den höchsten und äußersten Gnadenakt Gottes zur Beförderung der Sache des Evangeliums sah.
For this assertion we have no better authority than Martin Luther himself, who said of printing that it was “God’s highest and extremest act of grace, whereby the business of the Gospel is driven forward”.

Ich brauchte mich nur an den Schmerz zu erinnern, der mich in diesem furchtbaren Augenblick zerrissen hatte, um zu begreifen, dass jeder Atemzug, der jetzt noch meine Lungen füllte, ein Geschenk jener launenhaften Götter war und dass mir von nun an jedes Ticken meines Herzens durch einen willkürlichen Gnadenakt gewährt wurde.
I had only to remember the pain that had ripped through me during the terrible siege of fire to understand that every breath that filled my lungs was a gift from those capricious gods, that from now on every tick of my heart would be granted to me through an arbitrary act of grace.

Ich stelle mir gern vor, wie sie sich das erste Mal vorbeugte, um den Fremden zu küssen, wie sie gespürt haben muss, dass sie sich in ihn verliebte oder vielleicht nur ihrer Einsamkeit entfloh, und es war, wie wenn ein winziges Nichts eine Naturkatastrophe auf der anderen Seite der Welt auslöst, nur dass es diesmal das Gegenteil einer Katastrophe war, wie sie mich zufällig durch diesen gedankenlosen Gnadenakt gerettet hat und es nie erfuhr, und dass auch das ein Teil der Geschichte der Liebe ist. Ich stand vor ihm.
I like to imagine the first time she leaned in to kiss that stranger, how she must have felt herself falling for him, or perhaps simply away from her loneliness, and it's like some tiny nothing that sets off a natural disaster halfway across the world, only this was the opposite of disaster, how by accident she saved me with that thoughtless act of grace, and she never knew, and how that, too, is part of the history of love. I stood in front of him.