Translation for "glühwürmer" to english

Glühwürmer

• fireworms
• fireflies

Translation examples

fireflies

Dieses verflixte Mädchen ... wie ein Glühwurm ist sie mit ihrem ständigen Hin- und Hergeflitze.
That girl … Like a firefly she is with her darting about.

Das Erste, was von den Elfen zu sehen war, war ein schwaches Licht, wie von einem übergroßen, gelben Glühwurm - ein Irrwisch.
The first sign of the fairies was a distant light, like an oversized yellow firefly—a will-o’-the-wisp.

»Ich halte sie aus allem raus, während ihr als Glühwürmer die Gegend unsicher macht.« Beths Miene verfinsterte sich.
“I can keep her out of trouble while you guys run around glowing like a bunch of fireflies.” Beth scowled.

Über die unteren Verstrebungen tanzten schwache Funken wie Glühwurm-Schöpfungen, die am Guy Fawkes Day durch die Luft stoben.
Faint sparkles traveled along its lower struts, like fabricated fireflies flitting about on Guy Fawkes Day.

Alle, die dort im erblassenden Zwielicht auf ihren Schaukelstühlen saßen und zusahen, wie die ersten Glühwürmer des Jahres durch die Dämmerung schwebten, hatten schwere Sorgen im Herzen.
His audience heard him with varying emotions, for all who sat there rocking quietly in the fading twilight, watching the first fireflies of the season moving magically through the dusk, had weighty matters on their minds.

Um dir antworten zu können, brauchst du dich nur zu erinnern (denn du weißt es gar wohl!), welche unnennbare, mit Worten nicht ungeheuerlich süß genug zu bezeichnende Macht es ist, die den Glühwurm das Leuchten lehrt. Beachte doch, wie der Mensch sich nicht satt hören kann an der Versicherung, daß er gefallen, daß er wahrhaftig über die Maßen gefallen hat!
) the ineffable power, which there are no words monstrously sweet enough to describe, that teaches the firefly to glow. Remind yourself how this man could not hear often enough or emphatically enough the assurance that he had truly given pleasure, pleasure altogether out of the ordinary.