Translation for "glücksfälle" to english

Glücksfälle

noun

• stroke of luck
• piece of luck
• fortune

Translation examples

stroke of luck noun

Was für ein Glücksfall für ihn!
What a stroke of luck for him!

Das war ein unvorstellbarer Glücksfall.
It was such an incredible stroke of luck.

Und das wäre ein wahrer Glücksfall für John.
Wouldn't that be a stroke of luck.

Na das war ein Glücksfall, daß er sie hier getroffen hatte!
That was a stroke of luck, meeting them here.

So ein Glücksfall, und ich hab alles vermasselt.
It was a real stroke of luck, and I bungled the whole thing.

›Das mag ein Glücksfall für uns sein‹, sagte sie.
“‘It might be a stroke of luck for us,’ she mused.

Daß sie dieses Teil entdeckt hatten, war ein Glücksfall gewesen.
Finding that part had been a stroke of luck.

Schreckliche Leben sind der größte Glücksfall.
Terrible lives are the best stroke of luck.

piece of luck noun

Diese Arbeit war wirklich ein Glücksfall.
Really a great piece of luck getting this job.

Die Entdeckung ihrer Existenz war ein überdurchschnittlicher Glücksfall gewesen.
Discovering her existence was a major piece of luck.

Aber was für ein Glücksfall, daß er Glessing nicht leiden kann.
But a damned good piece of luck he hates Glessing, what?

»Na, das nenne ich einen Glücksfall«, sagte Granby.
“Well, that’s a piece of luck,” Granby said.

Falls das tatsächlich seine Absicht gewesen war, wäre das ein Glücksfall.
It would be a piece of luck if a visit to the convent had been his intention.

Und ein weiterer Glücksfall, daß er den Opiumhandel stets gehaßt hat.
And damned good piece of luck that he’s always hated the opium trade.

Der Kontakt zu diesem Mann konnte sich durchaus als Glücksfall erweisen.
Contact with this man might well turn out to be a piece of luck.

Eben dieser Fremde war, wie es sich nun gefügt hatte, sein eigener Vater, und er sah darin einfach einen wunderbaren Glücksfall.
And this stranger, as it turned out, was his father, which to his mind was simply a wonderful piece of luck.

Es wäre wirklich ein seltener Glücksfall gewesen, wenn sie sich den Hals gebrochen oder ihren Schädel an einem Felsen eingeschlagen hätte.
It would have been a rare piece of luck if she had broken her neck or staved in her head on a rock.

fortune noun

Er ist kein Glücksfall.
It's not fortunate.

Was für ein Glücksfall!
What good fortune!

Ein Glücksfall für Thies.
That’s fortunate for Thies.”

Doch ihm hier zu begegnen war ein Glücksfall.
But its sighting now was a stroke of fortune.

Für den vorderen Steuermann war dies ein Glücksfall.
For the helmsman up front that was fortunate;

»Acorna, du bist ein echter Glücksfall für uns.«
“Acorna, you’re good fortune to us.”

Diese Unterbrechung war ein Glücksfall für Sie, mein Freund.
That was a fortunate interruption for you, my friend.

Dieser Glücksfall war kaum zu glauben.
The good fortune of it was too much to be believed.