Translation for "glücksbärchis" to english

Glücksbärchis

• happiness bears
• care bears

Translation examples

care bears

Sichere Themen waren Die Glücksbärchis, Jesus Christus und das Wetter, und das war’s dann auch.
You could basically talk safely about Care Bears, Jesus, or the weather, and that was it.

Daher waren sie bei der ersten Sitzung überrascht, dass ihr Dozent kaum älter war als sie selbst und mit einer Glücksbärchis-Mappe in Pink und einem Tennisschläger auftauchte.
The students who showed up for his class were surprised to find a man barely older than themselves, carrying a pink Care Bears folder and a tennis racket.

Vielleicht glaubten diese Frauen ja, dass grüne, blaue und rosa Haare einen wilden und verruchten Eindruck fröhlich Glücksbärchis aussahen.
Maybe those women thought green, blue, and pink hair was wild and wicked, but Darcy thought they looked more like a cuddly clan of Care Bears.

Ich war völlig versessen auf Castle Grayskull, die grüne Plastikfestung, auf der die Actionfigur He-Man lebt, und auf Care-A-Lot, das wolkige Zuhause der Glücksbärchis oder Care Bears.
I obsessively coveted the green plastic toy of Castle Grayskull, the fortress where the cartoon character He-Man lived, and Care-a-Lot, the home in the clouds of some animated creatures called the Care Bears.

Julie stand auf, schlang die Arme um sich. Er war es gewöhnt, mit Leuten rumzuhängen, die sich aussprachen, ihre Gefühle mitteilten, sich wie Glücksbärchis zu einer großen Umarmung im Kreis aufstellten, wenn es vorbei war, in seiner Umgebung trat niemand irgendeinen Scheiß um und bespritzte Wände und Boden mit blutrotem Nagellack.
Julie got to his feet, hugging himself, used to hanging with the kind of people who talked it out, shared their feelings, everybody circling up like Care Bears for a big hug when it was through, nobody kicking shit over, spattering the walls and floor with bloody nail polish.

Da es in der Region nirgendwo eine Entsprechung oder etwas Ähnliches gab, waren sie viel fremdartiger, merkwürdiger und furchterregender als die Gottheiten und Götzenbilder der Mayas oder Azteken; darüber hinaus waren sie aufwendiger gearbeitet. Sie wirkten in ihrer Verschmelzung menschlicher, insektoider, floraler und tierischer Züge fast polynesisch, und sie waren erfüllt von einer düster-animalischen Bösartigkeit, neben der die allergrässlichsten gotischen Wasserspeier-Monsterfratzen wie Glücksbärchis aussahen.
With no analog anywhere in the region, they were stranger and more elaborate and fearsome than any Maya or Aztec deities, almost Polynesian in their fusion of human, insect, floral and animal features, and imbued with a feral malevolence that made the most severe Gothic gargoyles look like Care Bears.