Translation for "glücklicherweise" to english

Glücklicherweise

adverb

• fortunately
• luckily
• happily
• providentially

Translation examples

fortunately adverb

Aber glücklicherweise ist Mannigfaltigkeit nicht alles.« »Glücklicherweise?«
But diversity isn't everything, fortunately.' 'Fortunately?'

Glücklicherweise machte sie meine Mutter blind.« »Glücklicherweise?«
My mother was blinded by its effects, fortunately." "Fortunately?"

Glücklicherweise ist es das, ja.
Yes, fortunately they are.

Glücklicherweise war es nicht nötig.
Fortunately, it was not needed.

Und – glücklicherweise – kein Sauerstoff.
And no oxygen—fortunately.

Glücklicherweise keine permanente.
Not permanent, fortunately.

Glücklicherweise hatten sie gehorcht.
Fortunately they obeyed.

luckily adverb

Glücklicherweise nicht alle auf einmal.
Luckily not all at the same time.

»Ein Tier war es glücklicherweise nicht.«
‘Luckily, it wasn’t an animal.’

da war glücklicherweise gar keiner.
luckily there was no one there at all.

Er ist glücklicherweise in Liverpool.
‘He’s in Liverpool, luckily.

Glücklicherweise war es noch hell.
Luckily it was still daylight.

Glücklicherweise lag die auf ihrem Weg.
Luckily, it was on her way.

Glücklicherweise regnet es nicht.
“Luckily it’s not raining.

Das ist glücklicherweise kein Problem.
“Luckily, that’s no problem.

Glücklicherweise werden sie unterbrochen.
Luckily she’s cut off.

happily adverb

Glücklicherweise sind Sie das nicht.
Happily, you’re not.

Glücklicherweise hatte es nicht geregnet.
Happily it had not rained.

Glücklicherweise war er in seinem Zimmer.
He was in his room, happily.

Es waren auch keine Mashcos, glücklicherweise.
They weren’t Mashcos either, happily.

Glücklicherweise ging es ihr ähnlich.
Happily, it was the same for her.

Glücklicherweise habe ich eine Lösung zur Hand.
Happily, the answer is at hand.

Glücklicherweise war das in diesem Fall nicht weiter schwer.
Happily this took no great effort.

Glücklicherweise war Schwimmen nicht nötig.
Happily, swimming proved unnecessary.

providentially adverb

Glücklicherweise war der Rest der Sternenflotte weit weg und hielt sich mit zwecklosen Manövern im Laurentian-Sektor auf.
Providentially, the rest of Starfleet was infinitely far away engaging in pointless maneuvers in the Laurentian sector.

Einen zusätzlichen Beweis, dass die Götter mit ihren Untertanen zufrieden waren, interpretierten sie in die Zerstörung des Tempels hinein: Denn glücklicherweise hatte sich niemand darin befunden, als das geschmolzene Gestein ihn verschlungen hatte.
That the gods were happy with their subjects was given additional proof when the temple was destroyed, for providentially, none had been trapped within when the molten rock had come downslope.

Nell fühlte sich ziemlich hilflos und außerordentlich unbehaglich, als sie sich glücklicherweise erinnerte, daß Mr. Hethersett ebenfalls in der Ryder Street wohnte und zweifellos imstande wäre, sie zu Mr. Allandales Wohnung zu bringen, wenn sie das Glück hätte, ihn zu Hause anzutreffen.
The coachman was plainly wondering whether he had been mistaken in the social status of his fare, and Nell was beginning to feel rather helpless and extremely uncomfortable when she providentially remembered that Mr Hethersett also lived in Ryder Street, and would no doubt be able to direct her to Mr Allandale’s abode, if she were fortunate enough to find him at home.