Translation examples
Die Luft glänzte feucht wie Staub, der fast glänzt.
The air was humidly shining like almost shining dust.
»Aber er glänzt doch.«
I can see it shining.
Churchill glänzte nicht.
Churchill did not shine.
»Alles glänzt irgendwie.«
“All shining—somehow.”
In den dunklen Stellen? Es glänzt!
In the shadows, it shines!
Seine Augen glänzten.
His eyes were shining.
Ihre Augen glänzten.
Her eyes were shining.
Es glänzt vor Gesundheit.
Very healthy and lots of shine.
das Licht glänzt auf ihren Flanken;
the light shines on their flanks;
Der Kristall glänzte.
The crystal gleamed.
Sie glänzte vor Schweiß.
She was gleaming with sweat.
Der Steinboden glänzte.
The stone floors gleamed.
Alle Chromteile glänzten.
All the chrome gleamed.
sie glänzten auch nicht mehr.
they weren't gleaming, either.
Er glänzt im Licht der Straßenlaternen.
It gleams in the streetlight.
Der glänzt doch und ist aus Metall.
“This is gleaming and it’s made of metal.
Die Hartholzdielen glänzten.
Her hardwood floors gleamed.
Daniels Augen glänzten.
Daniel’s eyes gleamed.
Das Pferd glänzte, als es sich drehte.
The horse gleamed as it turned.
der Marmor glänzte.
the marble sparkled.
Lizzies Augen glänzten.
Lizzie’s eyes sparkled.
Davids Augen glänzten.
David’s eyes sparkled.
Tupfenpfotes Augen glänzten.
Frecklepaw’s eyes sparkled.
Der Brillant glänzte strahlend auf.
The gem sparkled brilliantly.
Sie nickten, und ihre Augen glänzten.
Eyes sparkling, they nodded.
Alles glänzte vor Sauberkeit.
Everything was so clean and orderly it sparkled.
Des Onkels Auge glänzt.
My uncle’s eyes sparkled.
Paradoxerweise glänzte nur das Souterrain.
Only the basement, paradoxically, sparkled.
Die Augen der Mutter glänzten, Vyners Augen glänzten.
The mother’s eyes glistened, Vyner’s glistened.
Der Fußboden glänzte.
The floor glistened.
Ihre Knöchel glänzten.
The knuckles glistened.
Sie glänzte feucht.
It glistened with moisture.
Sie glänzte in der Sonne.
It glistened in the sun.
Es glänzte im Tageslicht.
It glistened in the daylight.
Die Felswände glänzten.
The rock walls glistened.
Frost glänzte auf ihnen.
Frost glistened on them;
Das Sonnenlicht glänzte auf der Windschutzscheibe.
Sunlight glared on the windshield.
in dem fahlen Licht glänzte sie bernsteinfarben.
In the lurid glare, it shone amber.
Seine Alienaugen glänzten wie Säuretümpel.
His alien eye glared like a pool of acid.
Der Knochen lag da, glänzte wie ein polierter Stein.
The bone lay there, a polished stony glare to it.
Dunkle pupillenlose Augen glänzten wutentbrannt.
Shadowy eyes with no pupils glared in outrage.
Ihr Kopf fuhr wieder in die Höhe, und ihre Augen glänzten.
Her head snapped up again and her eyes glared.
Im Schein der Lampe glänzte Wolowois Bürstenschnitt wie eine Dornenkrone.
In the glare of the lamp, Volovoi's crewcut was a crown of radiant spikes.
Ein besonders heller Stern glänzte im galaktischen Süden.
One remarkably bright star glared in the galactic south;
Edna schaute ihre Tochter an, und ihre blauen Augen glänzten.
Edna glared at her daughter, her blue eyes glinting.
Diese glänzten schwarz.
They were shiny and black.
Sie waren steif und glänzten.
They were stiff and shiny.
Ihr Gesicht glänzte.
Her face looked shiny.
wie üblich war es geölt und glänzte.
as always, it was oiled and shiny.
Das Rosa der Krawatte glänzte.
The pink tie was shiny.
Er war aquamarinblau und glänzte wie Seide.
It was aquamarine and shiny as taffeta.
Die Straße glänzte vom Regen.
The street was shiny with rain.