Translation examples
adjective
Sie hob den glänzenden Wirrwarr.
She held up the glittering shamble.
Seine Augen waren hell und glänzend.
His eyes were bright and glittering.
Vom Mann im glänzenden Anzug fehlte jede Spur.
Of the man in the glittering suit, there was no sign.
Hinter den glänzenden Augen verbarg sich etwas anderes.
Behind those glittering eyes of his was something different.
Beide schwangen große, glänzende Schwerter.
Both brandished huge glittering swords.
In den glänzenden roten Augen schimmerte eine fremdartige Intelligenz.
They glittered red with a disturbing intelligence.
Sie befanden sich mitten im Blickfeld seines glänzenden Auges.
They were in full view of its glittering eye.
Sie sah Hannah aus schwarzen glänzenden Augen an.
She looked at Hannah with glittering black eyes.
Ihre winzigen, glänzenden Augen waren voller Bosheit.
Their tiny glittering eyes were filled with malice.
Sie schaute Hannah mit ihren glänzenden schwarzen Augen an.
She looked at Hannah with her glittering dark eyes.
adjective
Mit der glänzenden Nadel?
With a shiny needle?
Aber es sieht glänzend aus.
But shiny on the surface.
Dieses glänzende Ding...
That shiny thing ...
Was ist das für ein glänzender Gegenstand?
What is the shiny object?
In seiner Hand etwas Glänzendes.
Something shiny in his hand.
»Das glänzende Ding ist wieder da.« »Wo?«
“The shiny thing is back.” “Where?”
]a, ganz sicher ist es glänzend.
But it certainly is shiny.
Eine silbrig glänzende Scheibe.
A shiny silver disk.
adjective
Sie waren weiß und glänzend.
 They were glossy and white.
Weideland, fett und glänzend.
Pastureland, rich and glossy.
Ein weißer, glänzender Schuhkarton.
Glossy white shoe box.
Knallrosa glänzenden glitzernden Lippenstift.
Pink, glossy, glittery lipstick.
Einen weiteren dunklen, glänzenden Kristall.
Another dark, glossy crystal.
Auf einer Konsole stand eine hohe, glänzende Vase.
There was a tall, glossy urn on a stand.
Die Umschläge waren glänzend, wahrscheinlich mit Abdruck.
The dust jackets were glossy and would.
Ihre schokoladenbraune Haut war glänzend und geschuppt;
Their chocolate-brown skin was glossy and scaled;
Und dein Fell ist so herrlich — so glänzend und so weich!
And your coat is beautiful – glossy and soft.
– waren Insektenbeine aus glänzendem schwarzen Chitin.
- were insectile legs of glossy black chitin.
adjective
Ein Gewimmel aus glänzenden Fäden.
A swarm of shining threads.
Dieser eine glänzende Augenblick der Herrlichkeit.
This one shining moment of glory.
Siehst du seine glänzenden Augen?
Look at its shining eyes.
Nancy mit glänzenden Augen.
Nancy, his eyes shining.
Ein Ritter in glänzender Rüstung, was?
A knight in shining armor, huh?
Es war ein großer, glänzender Staubsauger.
It was a large and shining vacuum-cleaner.
Du konntest gar nicht anders, du warst glänzend.
You couldn’t help but shine.”
Sie starrte die glänzenden Marmorsarkophage an.
She stared at the shining marble sarcophagi.
Und das waren sie auch. Große, glänzende Silberdollars.
And they were. Big shining silver dollars.
Ihre Augen waren feucht und glänzend.
Her eyes were wet and shining.
adjective
Ihre beiden Männer waren glänzend, wirklich glänzend!
Your two men were brilliant, positively brilliant.
Es gibt glänzende Unterhaltungen, glänzende Musikstücke, glänzende Krankheiten wie die Pollenallergie, die Gicht, die Depressionen und den Streß.
There are brilliant conversations, brilliant pieces of music, brilliant illnesses such as allergy to pollen, gout, depressions, and stress.
Sie waren glänzend.
You were brilliant.
und eine glänzende Karriere.
and a brilliant career.
Es war ein glänzender Schachzug.
It was a brilliant move.
Der Plan war glänzend.
It was a brilliant plan;
»Glänzend«, sagte Deville.
'Brilliant,' Deville said.
In einiger Hinsicht ist er glänzend – aber in anderer?
In some ways he's brilliant—but in others?
Ich war ein glänzender Schüler.
I shone in school, I was brilliant.
adjective
Das glänzende Metall!
The gleaming metal!
Glänzend vor Hunger.
Gleaming with hunger.
Hier und da glänzendes Kupfergeschirr.
Bits of gleaming copper.
Nur glänzende Hexalate, sonst nichts.
Only gleaming hexalates and nothing more.
Glänzender Edelstahl und Glas.
Gleaming stainless steel and glass.
Ihr glänzendes, dunkles Haar.
Her gleaming dark hair.
Ein leere, glänzende Metallfläche.
A blank expanse of gleaming metal.
Carol bekam glänzende Augen.
Carol’s eyes gleamed.
Er beugte sich mit glänzenden Augen vor.
He leaned forward, eyes gleaming.
adjective
Und diesen großen, glänzenden Augen.
And those large, lustrous eyes.
Aber dann diese widerspenstige, viel zu glänzende Mähne?
But that straggly, too lustrous mane?
Sie hatte glänzende dunkle Augen.
She had lustrous dark eyes.
Er erinnerte sich ihrer glänzenden Augen.
He remembered her lustrous eyes.
Ihre Augen waren groß und glänzend.
Her eyes were large and lustrous.
Herrliches, glänzendes Haar.
The girl had lovely, lustrous hair.
Er strich ihr über das glänzende schwarze Haar.
He stroked her lustrous black hair.
Sharn grinste mit glänzenden spitzen Zähnen.
Sharn grinned, showing lustrous pointed teeth.
Macht die Augen glänzender, leuchtender und schöner.
Eyes become shinier, more lustrous and beautiful.
adjective
So erhält man glänzendes Fleisch.
It creates a meat that glistens.
Der Linoleumboden glänzend vor Politur.
The linoleum floor glistening with polish.
Die Straße lag leer und glänzend da.
The road was bare and glistening.
Hübsches Haar, weich und glänzend.
Nice hair, soft and glistening.
Auf Friedrichs fettig glänzende Lippen.
On Friedrich’s greasy glistening lips.
Die Zunge zuckte vor, rot und glänzend.
Its tongue flicked, red and glistening.
Der Zangenkopf ist aus glänzendem, unzerkratztem Stahl.
The jaw is made of glistening, virgin steel.
Die glänzenden Kacheln auf dem Boden hatten denselben Farbton.
The floor was the same motif in glistening tile.
Alle Oberflächen waren mit einem glänzenden Film überzogen.
Glistening films textured every surface.
Schweiß stand glänzend auf Laos Gesicht.
Lao's face glistened with sweat.
adjective
Ein glänzender Fleck, der heller strahlte als die Venus.
A resplendent smudge, brimming brighter than Venus.
Die Offiziere fielen durch die unglaubliche Pracht ihrer glänzenden Ausrüstung auf.
The officers were conspicuous through the wondrous magnificence of their resplendent trappings.
Glänzende Schärpen spannten sich quer über manche Männerbrust, Orden baumelten über Herzen.
Resplendent sashes swept across the men’s chests; medals dangled over hearts.
Jenkins in seinem hübschen, glänzenden Mantel, umgeben von einem halben Dutzend Leuten.
Jenkins was resplendent in his pretty robe, surrounded by half a dozen different guys.
Diese glänzende Fassade beruhte, und das wusste niemand besser als Cleon, auf dem Fundament einer außergewöhnlich ehrlichen, meritokratischen Beamtenschaft.
Beneath such impressive resplendence, as Cleon well knew, lay the bedrock of an extremely honest, meritocratic civil service.
Bei ihm, mit golden glänzendem, ägyptischen Halsschmuck, ist seine Frau Hind, das legendäre griechische Profil mit den schwarzen Haaren, die so lang sind wie ihr Körper.
With him, resplendent in golden Egyptian neckwear, is his wife Hind, that famous Grecian profile with the black hair that is as long as her body.
Der Abraham Lincoln erwiderte den Gruß durch dreimaliges Aufziehen der amerikanischen Flagge mit ihren neununddreißig an der Spitze des Hintermastes glänzenden Sternen;
The Abraham Lincoln answered by hoisting the American colors three times, whose thirty-nine stars shone resplendent from the mizzen-peak;
Plötzlich war ihm, als leuchtete das Gesicht des Bischofs sanft und schimmernd wie der mitternächtliche Mond und erfüllte den Raum mit glänzender Helligkeit.
Suddenly it seemed to him that the bishop’s face shone like the moon at midnight, soft and beaming and gently resplendent, filling all space with a luminous brightness.
Bay Vien, glänzend herausgeputzt in einem Anzug aus grauer Kunstseide und mit einer wunderschönen Chinesin am Arm, stand dabei und beobachtete das Geschehen. »Wer ist das?«, fragte Nikolai.
Bay Vien, resplendent in a sharkskin suit and a beautiful Chinese woman on his arm, stood and watched the action. “Who’s that?” Nicholai asked.
adjective
Eine glänzende Entscheidung, die eine glänzende Zukunft verspricht.
A splendid choice and a splendid future.
Eine glänzende Idee...!
“A splendid idea–a great idea!”
Das wäre eine glänzende Idee.
It could be a splendid idea.
Aber solch ein glänzender, kämpferischer Priester.
But such a splendid militant priest.
der Start war glänzend verlaufen.
the start had been a splendid one.
«Gern», sagte er, «glänzende Idee.
he said, “splendid idea.
Eine gute Partie ist eine glänzende Heirat.
“It’s a splendid marriage, of course.
Es ist das eine seltene Gelegenheit, eine glänzende Gelegenheit.
It is a unique opportunity–a splendid opportunity.
Die Natur hatte einen glänzenden Ausweg gefunden.
Nature had found a splendid solution.
adjective
Sauber und glänzend.
Clean and sparkling.
»Okay«, sagte sie mit glänzenden Augen.
“Okay,” she said, eyes sparkling.
„Oh, das“, sagte Maeve mit glänzenden Augen.
“Oh, this,” Maeve said, her eyes sparkling.
Er kam in Dunkelblau und glänzendem Altgold daher.
It came in colors of blue and dark sparkling gold.
»Käsesahne!«, rief Louisa mit glänzenden Augen.
“Cream cheese!” Louisa shouted, eyes sparkling.
»Hetzen?«, riet Tobi mit glänzenden Augen.
“Chase it?” Tobi guessed, his eyes sparkling.
Poirot war in glänzender Form und sprühte vor Einfällen.
Poirot was his best and most sparkling self.
Sie machte auf und starrte ihn mit großen, glänzenden Augen an.
She stood there, her big eyes sparkling at him.
Der Auftragsmörder genoss einen glänzenden Ruf, gewiss, aber er war unberechenbar.
The hitman had a sparkling reputation, to be sure, but he was unpredictable.
Sie brachten Opfergaben, Speisen und Blumen und glänzende Metallscheiben.
They left offerings—food and flowers, and sparkling disks of metal.
adjective
Entzweischlagen alles, was glänzend und prächtig,
                To shatter what's radiant, and lovely, and pure,
Wirklich, du und Armida, ihr seht glänzend aus.
The truth is, you and Armida are radiant.
In der Villa am Herzogpark herrscht unterdessen glänzende Laune.
In the villa on the Herzogpark, meanwhile, the mood is radiant.
Reiner und glänzender. Die Luft hatte etwas Keusches, Unberührtes.
More radiant. The air smelled clean, naked.
Tonks neben ihm sah einfach glänzend aus.
Tonks, beside him, looked simply radiant.
Nur einen Augenblick wurde die Aufmerksamkeit des Jungen von der glänzenden Erscheinung dieser Dame abgelenkt.
    For an instant the lad's attention was deflected by the radiant vision.
Wieder andere sahen aus wie glänzende Flecken, gefangen in Wolken aus Gas und Staub.
Still others were radiant smears, trapped in clouds of gas and dust.
sie schloss die glänzenden Augen und fuhr fort, das Gesicht gerötet und heiß:
she closed her radiant eyes, went on with her blushing and hot face:
Svenson lachte noch immer, als er die glänzende Haarpracht in seinen großen Händen wog.
Svenson was still laughing as he gathered up the radiant masses in his great hands.
adjective
Das Christentum war ein glänzender Erfolg.
Christianity was a marvelous success.
Die Männer haben ihre Sache glänzend gemacht.
The workmen did a marvelous job.
Ich finde, er sieht einfach glänzend aus.
I think he looks simply marvellous.
Kein Aber mehr. Ihre Idee ist einfach glänzend.
No more buts. You’re onto a marvellous idea.”
Oh ja, Jaxyn, was für eine glänzende Idee.
Oh yes, Jaxyn, what a marvellous idea.
Glänzend und beglückend rannen uns die schönen Wochen hin;
The beautiful weeks slipped by in a marvelous series of joyous experiences;
„Dina, das ist eine glänzende Idee!“ rief Lucy begeistert.
‘No, they wouldn’t,’ agreed Lucy-Ann. ‘It would be a marvellous idea, Dinah!’
und von einem prächtigen Tempel aus glänzendem, auf wundervolle Weise verziertem Gold.
of a magnificent temple of burnished gold, hand-wrought with marvellous designs;
– Fast so groß wie meine, sagte er und bestaunte ihre glänzenden Rehaugen.
— Almost as big as mine, he said, marvelling at the fluidity and luminosity of her eyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test